“有”=have？

z200052

“杭州侬去过vah？”“我去过。”
“杭州侬有去过vah？”“我有去过。”
我学话的时候只有第一行的说法，而且跑来跑去听到的好像都是这么说的。几年以前，在电视剧的字幕上见到了第二行的说法，以为是编字幕的人语言基本功不行或是港台一带有这样的句法。觉得挺逗的，像英语里的完成时。在吴语坛上近来也会看到这样的句法，就怀疑起来了：吴语区是不是也有这种句法的呀？
要分清的是：究竟是当地的本来说法，还是受到外来影响而发生的变化？

双相障碍

据说古汉语有类似的用例（但是例子我忘掉了），吴语我想应该是近年受更南方影响吧。

pmdn

我们倒是有“好有”这一说法，我从小就这么说，相当于“可曾”，那么“有”也是have的意思

benojan

尔有趒望渠凡？——你有去看他吗？

不知道这个算不算

吴人

台湾国语的用法。。。

z200052

如果说是台湾国语的说法，那么台湾话或闽南话大概也有这样的说法的喽？

钱塘知府

你去过杭州否？（用have been）
yes i have (对，我有去过)

dorp

爾有走做渠托爾個事幹朆?
(你去做他交托給你的事情了沒?)

人人头

有。。。相当于。。过

alexczar

双重影响吧
1. 台湾那边影响过来的；
2. 相对于「没有」，「有」也不过分啊，而且我认为「有」有强调的作用。

flyingmydream

似乎我经常说的啊。我没注意别人怎么说的。应该是本来就有的吧。。。

goon

有 很活用，饭有吃过？ ——饭有没有吃过？

Basatio

据说台湾国语的这个是受闽南话的影响？知道的说说
吴语原来应该没有的吧，现在有也应该是近来受影响所致

热度

原帖由 Basatio 于 2008-12-9 09:17 发表
据说台湾国语的这个是受闽南话的影响？知道的说说
吴语原来应该没有的吧，现在有也应该是近来受影响所致

對，既然有輻射，就不可能100％屏蔽脫伊

Basatio

原帖由 热度 于 2008-12-9 09:44 发表
對，既然有輻射，就不可能100％屏蔽脫伊

强悍，我服了

吴人

本地没有这种“有”的用法。

sacheong

我处的”有“有一种固有语法：有+形容词（正常）=形容词（轻程度）

该只苹果有甜伐？
今日我有漂亮伐？

mandarin

只说“有得”，不过意思是“能够”：

有得吃么蛮好唻，还挑挑拣拣

乌程仔

吴越语大部分没有这种说法的，但在一些地方或许有。

鹦鹉洲散客

就我家的吳語（明州片四明腔+鄞縣腔，兼有蘇州上海兩地影響）來說，表示完成體的“有”一般不用，除非有強調澄清的必要：

A: 儂幫我看看看個眼㫰該嗰衣裳燥了伐？
B: 儂講啥西啊？
A: 我謳儂相相看個兩件衣裳有燥無燥。