浙江省平湖县，人口48万。方言属于苏嘉沪小片。县城当湖街道以及乍浦镇，全塘镇靠近上海石化总厂的部分地方，分新派老派，新派不分尖团；其它地区分尖团，笔者也分尖团。平湖话与嘉兴话有差别，两地年轻人不愿以方言对话。平湖方言内部比较一致，东西乡（笔者属东乡）只是鼻音前后不同。
平湖话的词汇与同片（苏嘉沪）其它地点比较一致，但与普通话差别较大，特别是动词，即便从说文解字、广韵里找，绝大部分找不到相应汉字，几乎自成一系。
平湖话在苏嘉沪内部最接近上海老派，声韵与上海老派基本一致，唯独f/v实际上接近Φ/β，上海话不分“先，西”，而平湖话跟嘉兴其它区县一样，严格区分。
平湖话的阳庚、江宕、东冬均为鼻化，在词汇列表中，阳庚韵的实际发音是ã ，为了方便书写，记作æŋ；江宕韵的实际发音是 ɔ̃ ，在此记作 ɔŋ ；东冬韵实际发音是 õ ，在此记作 oŋ 。实际上，蒸真侵也已经开始鼻化，但是比较微弱，故仍旧记做 eŋ/iŋ（是为了折衷，以县城为代表的西乡是en/in，东乡是 ɐ̃/iɐ̃）；浊母z在部分人口音中已经清化为sz。
以下词汇均是本人和家庭仍旧使用的，经过数年的积累，括号中的字并非所谓的“本字”，只是为了照顾读者的一贯思维，胡乱写的。我认为研究“本字”无异于缘木求鱼加上胶柱鼓瑟。
本文目的在于抛砖引玉，大家都来系统整理和记录本地语言。它们是我们生命的一部分，可能随着我们的消逝，也使它们最终无影踪。纪录它们，其实就是纪录我们自己。
文本不论及平湖县周边的情况，只对县域内部做些不甚完整的初步考察。
一动词
paʔ：吃。
phɛ³⁵：蚂蟥，蚯蚓等蠕虫的爬行状。藤蔓蔓延也说～。
pɛ³⁵：用力摔。
pha³⁵：跨，跨越。
phaʔ：砍。
pæŋ⁵³：安装电气设备，水暖管道。
pu³⁵：垫。
披：去皮。
piɔ⁵³：喷射。
phi³⁵：倾，倾倒。
pe³⁵：裱糊，粘贴。
（簸）pu³⁵：迎风上下悬空抖动器物，以除去谷物中的杂质。
poŋ³⁵：用力跳，引申为用力一搏。
（潽）phu⁵³：水因煮沸而外溢，吴语通用。
boŋ²³：飞舞，飘荡，飞扬。灰尘叫 埲尘，就是“飞舞的尘土”。
（瀊）bø//be³¹：漫过。
（伏）bu²³：蹲。
（拂）bu³¹：擦去，抚摸。
（甓）bi²³：磨，蹭。
be²³：央求，哀求。
bɛ³¹：爬行的统称，注意：不是 “爬”字。”爬”字念[bo³¹]，而且只用于体育运动“爬杆”。
bu²³：用篾，稻草，蔺草，茅等编织器物。
（盘）//be²³：同上。
（方）bɔŋ²³：比较，比较非物质形态的大小，多少，老幼等。我认为这是“方”的古音。
thɛ³⁵：手脚着地跪行，使火蔓延也用此动词。
te⁵³：放液体里沾沾湿。
（敪）toʔ：投掷利器。
（掷）təʔ：扔，通用词汇。
tha³⁵：抓住，染上；形容甩不掉。
teŋ³¹：连根砍掉。
siɪ³⁵：阉割。
（铫）tiɔ⁵⁵：缝。
toʔ：舀。
（敨）thɤ³⁵：展开，喘。
tiɪʔ：用手指掐。
(氽)theŋ³⁵：浮，漂浮。仰泳叫“氽水”。一种烹饪方法，放滚水里泡片刻或放油锅里炸。
thɔŋ⁵³：挡、遮盖。
（盾）deŋ²³：反语冷嘲。
dəʔ：裁，缝。
（过）ku³⁵：传染。
khø³⁵//khiɪ³⁵:跌落。
（夹）kəʔ：相约。
（邀）kɔ⁵³：邀请，疑为本字。
kæŋ⁵³：钻，挤。
khəʔ：[1]双手抱大件物品。[2]覆盖。盖，本地读[kɛ//kɪ]。[3]重压，压实。
khæŋ：蹭，不小心沾上。
kʷæŋ：踹。
（賅）kɤ⁵³//kiɪ⁵³：拥有。
kəʔ：眼睫动、眨眼。
kəʔ：走，行走，尤其指乱走。
khu⁵³：兽类交配。禽类交配称作“赶稍”。
（搅）gɔ²³：打搅，破坏。
gaʔ：怀抱小儿，动物。
ga³¹：在大块的肉、蔬菜上撒上盐，然后用手搓。
（挟）gəʔ：夹于腋下，拥抱。
gɔ³¹：搁，放置。
（掼）gʷɛ²³：丢弃。用力打。
（躀）gʷɛ²³：猛然跌倒。
（埆）goʔ：局部凸起，镂空堆放。
（隑）gɛ²³：依靠，站立。
gɤ²³：埋头，低头，闭幕养神。
（蚼）gɤ³¹：手脚伸不直。冬天手受冻活动不灵活叫“lɤ-gɤ”。
gɔŋ³³：撬住，搁住，撞上。
gʷəʔ：等候机会，邂逅。
ɦɤ³¹：运用卑鄙手段非法占有。
le²³：滚动。各种轴承，轮子统称“~陀”。
ɔ⁵⁵：折断，多指被大风刮倒或吹断。
（啮）ŋa³¹：啃。
l̥a⁵⁵：抓住，蹬着大型物件（比如梯子，台阶）攀爬。又有抓的含义，比如“抓破”叫 ～开。
iŋ⁵³：看，尤指偷看。
xoʔ：腹部紧缩，运气；紧贴物体表面。
na³¹：匍匐，尤其是单臂撑地匍匐。
lø³³：爬竿，爬小树等双手抓握同一物体上下行。
（厊）ia⁵³：躲。躲开说成 “厊脱”。
（躽）iɪ³⁵：同上。
（匽）iɪ³⁵：比较，多指比较具体物品的大小，长短，轻重。
hu⁵³：双手提沉重物。
tshaʔ：几人合力端大件物品，不一定是重物。又读tshøʔ。
zɔ³¹：物品置于前臂抬起，挽。
tɕhɤ³⁵：紧紧抓住。
læŋ³³：骑跨在肩上，背上，脖子上。
（掮）dʑiɪ³¹：举（一定要过头顶），扛。
（窜）tshø⁵³：跳。
（徂）za³³：径行，抄近路。
zia³¹：走，行。
zaʔ³³：蹬。
ʔwe⁵³：放置。
iɔ⁵³：折叠衣被，纸张等。
ɔ⁵⁵：折断，人为或自然原因。
（扤）ŋaʔ：折断，有意折断。
l̥ɤ⁵³：用棒状物从小洞里往外挑。如“掏耳朵”叫~耳朵。
lɤ²³：拨弄（使）松散，翻炒。～火棒，比喻专门搬弄是非，使事态恶化的人。
（销）siɔ⁵³：捅，钻。
ziɔ²³：搅，绕。
zø²³：戳。
ŋa-li：乞求。
zæŋ²³：塞，嵌。
βe³¹：压实，密封。
fɛ³⁵：甩。
（綩）ʔʷɛ⁵⁵：打结。如：綩结——农闲时妇女领取纱巾，将其四周线头打上小结，再解出去卖掉。
tshiɪʔ：紧紧地捆绑，捆扎。纳鞋底的“纳”。
（亃）liŋ²³：缝合。
tshiaq：指甲，皮肤等不小心划破或开裂。
（缆）l̥ɛ³⁵：拴。
ləʔ：拦。
zɛ²³：围捕。筑坝捕鱼叫做“~塘”。
（晃）xʷɔŋ⁵⁵：晒。
iɤ⁵³：短时间置于盐渍中腌。
ɕiɔ⁵³：掀，翻。
ɦo²³：涉水，淌(tāng)水，用双脚翻晒谷物。
tshiɤ⁵³：用细棒，竹条鞭打。注意，不是抽[tshɤ]。
xɛ⁵³：打捞，盛取液体或粉末。
xø³⁵：雇佣。
ioʔ：舀。
（侵）tshiŋ⁵³/tshiæŋ⁵³：掺。
（摋）saʔ：用手批量挝去稻草，茅草的枯叶。
（秓）tsəʔ：播种。
（埡）ʔʷu⁵³：培土,引申为”加固”。
（焐）ʔʷu³⁵：用小火慢慢煮。
（熯）xø³⁵//ɕø³⁵：烘烤，锫制。
lɛ³¹：在正式下锅煮之前，放入烫水中小煮，除去里面的异味，多用于素菜。
（煠）zəʔ：在正式下锅煮之前，放入烫水中小煮，除去里面的异味，多用于肉类。
tshɛ⁵³：推，推搡。
（捩）liɪʔ：绞。
（漾）iæŋ³⁵：在水中淘，使杂质浮出。
xo⁵³：搔敏感处使发痒，挑唆。
xe⁵⁵：承诺。可能是“许”字。
ɕiɤ³⁵：许诺，但为贬义，多数指诓骗或引诱。
li³¹：打滑。
zɤ³¹：拉，抽。
tshiɪʔ：倒栽葱跌倒。
tso³⁵：塌，倒塌，塌方，蹲下来不动。
ɳoʔ：揉（本字）。
tseŋ⁵³：用力掐，用力握紧。
tshoʔ：掐脖子专用。
酾sa⁵³：注酒、茶入杯。
tshoŋ³⁵：低头，不顾周围，走路踉跄。
（咪）m̥i³¹：小口喝。
（尥）liɔ³¹：伸脚钩人。
tshiɔ⁵³：卷袖管或裤脚管的动作。
ɔ⁵³：栽赃，诽谤。
秀：谷物抽穗。
sɿ花：谷物扬花。
吵相骂：吵架
拔跤：摔跤
唱喏：作揖
然也：表示赞同
ɔ,ɔ-ja：表示遵从
戳镜：耳光
连档：串通
吃瘪：理亏，无言应对
捏：拾
轧帐：结算帐目
吹韧：食物受潮而不脆
混俏：乱开玩笑，打情骂俏
触祭[tshoʔ tsi]：吃（骂人）
杂夹：多嘴
若盲：信口雌黄
回头：告诉（没有回绝的含义，回绝用“回脱、iɔ断”）
兜火：借火；形容来去匆匆
犯关：遇到困难
吓邪：吓怕、很害伯
捉藏：意外发财
杀念：过瘾
肉曲：不太情愿
冒吼：冒充、侵占
浪声：指桑骂槐
收捉：收拾家什
出骨：虐待，陷害
出时：洗菜，收拾
胡谣：喧哗、乱吵
上腔：寻衅
触机：有成见
催东：怂恿
上落：来往，交往；上下
度死日：混日子、办事拆烂污
勿使值：不情愿
神思：精力
磨神思：费脑筋
偷私乖，狗私乖：偷懒取巧或偷工减料
拆棚脚：用言行促使事情办坏
听壁脚：偷听
脱底：吃光、用光
阴损：暗算
勿象腔：不象样
弄公浆：敷衍了事
清水传：没事找事
做手脚：舞弊
出老绷：事情败露
唠詈潺板：唠唠叨叨
打顿：停
无数：不知底细、未有主见
罚霉，触霉头：倒霉
受枉：上当 |
发表于 2006-1-15 14:21:07
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
