吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4990|回复: 5

[综合]  英语“everything will be alright”翻译成吴语上海话

[复制链接]
发表于 2016-7-10 00:46:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
有个对语言感兴趣的外国人想把这句英文“everything will be alright”翻译成世界上人口最多的语言,其中如果吴语算一门语言,这也包括吴语在内。
我连普通话都不知道怎么翻译最恰当 ,所以翻译成吴语的问题只能请教各位大师了。
那么,一般外国人印象中的“吴语”就是上海话,不过如果有人想翻译成别的方言,也可以交流一下。
谢谢。
发表于 2016-7-10 10:10:59 | 显示全部楼层
啥儕看穿了
发表于 2016-7-13 11:35:15 | 显示全部楼层
样样[zetse]——样样都佳
发表于 2016-7-17 10:16:11 | 显示全部楼层
ze会得好个。
Ze ueteh haugh.
发表于 2016-8-8 08:26:05 | 显示全部楼层
"Everything will be airight" or "Everything will be Ok"

勿会有事体个。(所以别担心)

"Everything is alright" or "Everything is Ok"

无没事体个。(所以别担心)


发表于 2016-9-11 10:57:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 benojan 于 2016-9-11 10:57 编辑

呒较个。
尔hiao心事。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-5-23 04:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表