吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3376|回复: 12

是弗是只有甬音欢喜换字词顺序?

[复制链接]
发表于 2013-4-1 12:08:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
e.g.人客,蛳螺
发表于 2013-4-1 13:08:25 | 显示全部楼层
人客很多地方都讲的
发表于 2013-4-2 10:18:05 | 显示全部楼层
乳腐
发表于 2013-12-21 11:08:06 Mobile Device | 显示全部楼层
闹热。
发表于 2014-1-16 22:36:32 | 显示全部楼层
肩膀---膀肩,身腰--腰身,巴篱---篱巴,篾青---青篾,闹热---热闹,头衔--衔头,。。。。
发表于 2014-1-17 16:09:02 | 显示全部楼层
越语影响?
头像被屏蔽
发表于 2014-1-17 22:12:55 | 显示全部楼层
呵呵真是少见多怪

吴语里倒置词并不鲜见,虽然谈不上普遍,如苏南一带将“月亮”称作“亮月”(苏州“月”字疑母很原始,ngeh,比绍兴的nioh还原始。其他超过半数吴语要么yueh要么ioh吧。一些近沪郊地区如昆山农村甚至连“音乐”的乐都残存着ngoh的读音,在他处罕见),将“腐乳”称作“乳腐”,“蛳螺”称作“螺蛳”(宁波无锡称蛳螺,而上海周边[含苏杭。因此无锡和苏州是反的。但也不排除无锡部分近苏郊区说“螺蛳”,比如可能顾山地区农村]则将蛳螺这种“螺”类倒置成螺蛳),“转弯”说成“弯转”等等。苏南还有一些地方将“气量”说成“量气”将“要紧”说成“紧要”将“地道”说成“道地”的,很值得奇怪么?

吴语最普遍的当属将“喜欢”说成“欢喜”了。

e.g.人客,蛳螺
------
蛳螺本质一种是螺,不是一种蛳,螺字当然放在后面,楼顶有没有语言学基础?能不能搞清蛳螺和螺蛳到底谁才是倒置?蛳螺本不是遍布全国的家常菜,是从部分地区向全国推广的,上海作为号召力较大的全国一线中心城市,其媒体影响力也在全国领先,因此上海的“螺蛳”之称更容易进入普罗大众的词典,有什么奇怪的?难道说的人多,就是“标准”说法了?

苏南的苏锡一带(常州不清楚)将月亮说成亮月其实也不是倒置,现代汉语本就该形(亮)前名(月)后。但腐乳说成乳腐就是很明显的倒置了。

热度
>>乳腐
宁波将腐乳说成“酱豆腐”。一看就知道你不是宁波人。

倒置词序有很多不同的成因,而且也不是只有吴语有。至于“腰身”“人客”这种词更不值得大惊小怪了。商王武丁的老婆还叫“妇好”呢,“好”是名或姓(中国上古八大姓[不是“氏”,古“姓”和“氏”有别],姬、姜、妫、嬴、姒、姞、姚、妘,都从女字。商的族姓为子姓,或作“好”姓,楚的族姓为芈姓,金文中或作“嬭”姓(不是“妳”的繁体字那个。五四繁体字简化造成一堆不同源的字被归并导致很多问题),号称黄帝后裔的薛国则为任姓,或作“妊”姓,怀姓九宗的归姓,或作“媿”姓,这些实际上也都是从女旁),妇则是对当时女子的一种称谓,所以妇好本为“好妇”,“好”姓(子姓商族)部落的一位“妇”,很奇怪么?

原始汉语跟藏缅一样,当形容词作定语时,形在后,名在前,太正常了。形后名前是汉藏苗瑶侗台语系共享的特征,只不过是后来汉语族自己颠覆了这一传统罢了(可能是受也已消失了的古“东夷诸语”的影响。东夷应当是不属于汉藏语系的。商非东夷,商的上层是古华北类型的,商周的语言同源,属汉藏语系。并且商曾多次伐东夷。只是跟岳石文化有接触而已,是接触关系非同源关系)。另类的是现代汉语(特别是官话)自己,不是早期汉语和其他非汉语族的汉藏语。
头像被屏蔽
发表于 2014-1-18 01:30:55 | 显示全部楼层
汉语族越往前推,历史年代层次越老,越接近汉藏分野的那个年代,定语在后中心语在前的词比例就越高。不值得奇怪。

现代汉语中中心语在后的少见,尤其是定语是名词性定语(像乳腐人客这种结构)的场合,在苗瑶侗台中比例更高,在*现代*官话汉语中比例较低。不过早期文言中这些倒装的形式相对就普遍些。

http://www.docin.com/p-279983074.html
文句式文言―倒装句知识讲座

(二)定语后置(定中倒装句) (定语是用来修饰中心词的) 在一般情况下,定语应该放在中心 词前面,如“彼童子之师”,“师” 是中心词,定语“彼童子”处在中心 词前面。但是,定语也可以处在中心词后面,形成中心词在前,定语在后的句式,这就是定中倒装句。 有四种情况: ①中心词+之+后置定语例如:A、居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧 其君。 (高高的庙堂) (偏远的江湖) B、蚓无爪牙之利,筋骨之强。 ②中心词+之+后置定语+者 例如:A、赋税之繁重者。 B、马之千里者,一食或尽粟一石。 ③中心词+后置定语+者 例如:A、求可使报秦者,未得。 B、约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。 ④中心词+数量词 例如:A、尝贻余核舟一。 B、沛公兵十万军霸上。

http://wuxizazhi.cnki.net/Search/QIPG200806002.html
《古汉语定语后置的基本形式及翻译方法》。这里提到的几类,多半是带有“之”/“者”的
发表于 2014-3-16 19:17:22 | 显示全部楼层
温州话倒装句多。客人讲人客,热闹讲闹热,拖鞋讲鞋拖,砧板讲板砧,碎米讲米碎儿,咸菜讲菜咸,脚踏车讲踏脚车。
普通话说“蹄膀”,温州话叫“膀蹄”;普通话说“头衔”,温州话叫“衔头”;普通话说“腰身”,温州话叫“身腰”;普通话说“监牢”,温州话叫“牢监”。

青田话还把调羹说成羹调。
发表于 2014-3-16 20:20:21 | 显示全部楼层
福建,广东,广西许多地方都倒置的。
发表于 2014-3-16 20:21:22 | 显示全部楼层
(苏州“月”字疑母很原始,ngeh,比绍兴的nioh还原始。其他超过半数吴语要么yueh要么ioh吧。

上海月也读[nge?]
发表于 2014-3-17 10:30:48 | 显示全部楼层
上海的月,ɳiot、ŋət、ɦiot,儕有
发表于 2014-3-26 17:58:36 | 显示全部楼层
倒置我地很多
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-19 08:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表