吴语协会

标题: 期盼日语北京上海读日本音 [打印本页]

作者: 乌程仔 时间: 2013-4-17 16:16
标题: 期盼日语北京上海读日本音
本帖最后由乌程仔于 2013-4-18 10:04 编辑

日于北京读pekkin，上海读shyanghai，这都是从英文变来的，作为和中国这么近的邻居，我希望随着中日交往的频繁，日语这些地名都读日本音，北京读hokkyou，上海读jyoukai，起码上海要这么读。诸位以为何如？

作者: 热度 时间: 2013-4-17 17:22
深以爲然
包括南京、寧波、香港、澳門、廈門、哈爾濱，應該唸日語音讀（吳音漢音唐音倒無所謂）

作者: 雨にも負けず 时间: 2013-4-17 19:21
用汉音为好吧
北京 hokkei
上海 syoukai

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-18 04:57

热度发表于 2013-4-17 17:22
深以爲然
包括南京、寧波、香港、澳門、廈門、哈爾濱，應該唸日語音讀（吳音漢音唐音倒無所謂） ...

不用吳音倒還不如上/中古擬音嘞。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-18 08:47
還是用本地語音好，免得本地人倒不知所云，只有日本人聽得懂。

作者: 鹦鹉洲散客 时间: 2013-4-18 09:32

z200052 发表于 2013-4-18 09:25
意思是希望讲日语的这样念。不关我们什么事。

的確過敏了，
我還以為中文的東西都是從日本轉運到西方的，
深怕把吳語區的譯名攪渾，激動了。

作者: 乌程仔 时间: 2013-4-18 10:05
本帖最后由乌程仔于 2013-4-22 10:36 编辑

雨にも負けず发表于 2013-4-17 19:21
用汉音为好吧
北京 hokkei
上海 syoukai

汉音吴音皆可

作者: Youngfun 时间: 2013-4-19 21:07
来自普通话

作者: mandarin 时间: 2013-4-19 21:13
pekin(g)的拼写明代就有了

作者: 乌程仔 时间: 2013-4-22 10:36

mandarin 发表于 2013-4-19 21:13
pekin(g)的拼写明代就有了

从英语借来的

欢迎光临吴语协会 (https://wu-chinese.com/bbs/)