为吴语正词，是茄克衫弗是夹克衫！

Salomé · 发表于 2008-12-7 03:44:23

虫国官方语的夹克衫疑似盗译吴语的茄克杉-jiakhehsae嘛！

我说怎么夹克衫会这么读的，茄字我们用的很少，发音只有jia一种，没有ga这种音，只有几个词汇，如茄克衫；茄子色（茄紫色）；茄子（文读，一般只说落苏）。。。。

疁城小囡 · 发表于 2008-12-7 04:00:54

衢州茄子也能文读?

吴人 · 发表于 2008-12-7 11:01:00

从普语的角度来说，夹确实可以读二声。
btw：我茄子也读jia子。。。

乌程仔 · 发表于 2008-12-7 12:24:27

茄克衫

dorp · 发表于 2008-12-7 12:55:26

茄克衫jiakehsae
茄紫jiatsy
茄jia

Salomé · 发表于 2008-12-7 13:15:57

原帖由 疁城小囡 于 2008-12-7 04:00 发表
衢州茄子也能文读?

看报纸读到“茄子”难道你要我们发lohsu么？

Salomé · 发表于 2008-12-7 13:20:45

原帖由 z200052 于 2008-12-7 08:31 发表
“茄子”是书面语读法，口头只说“lohsu”。拍照的时候两个都不说。

z叔讲得很灵清了，小囡跪边上听说教。。。。

钱塘知府 · 发表于 2008-12-7 13:26:00

我处是茄子jia tsy，番茄fae ga

Salomé · 发表于 2008-12-7 13:37:13

呃，番茄我也是faega，遗漏了。。。。

alexczar · 发表于 2008-12-7 14:50:48

我同学茄子都说ga子，可我却说jia子，我还以为我说错了呢
不过一个字如果有文白异读，我更倾向于白读

tjm1068 · 发表于 2008-12-7 15:15:56

茄子：ga n
茄克衫：jia keq sae

热度 · 发表于 2008-12-7 16:04:48

茄jia尅衫；茄ga子、番茄ga

沒想過啥夾尅衫，不曉得夾也可以文讀一下下

[ 本帖最后由热度于 2008-12-7 16:06 编辑 ]

benojan · 发表于 2008-12-7 18:18:20

茄gia
茄gia克衫

疁城小囡 · 发表于 2008-12-7 18:34:10

原帖由 z200052 于 2008-12-7 08:31 发表
“茄子”是书面语读法，口头只说“lohsu”。拍照的时候两个都不说。

问题是书面语还是白读阿。

疁城小囡 · 发表于 2008-12-7 18:34:43

原帖由 Salomé 于 2008-12-7 13:20 发表

z叔讲得很灵清了，小囡跪边上听说教。。。。

臭猫猫

Basatio · 发表于 2008-12-7 19:57:17

原帖由 Salomé 于 2008-12-7 13:37 发表
呃，番茄我也是faega，遗漏了。。。。

番茄我们还是cia
fan cia

guoguo · 发表于 2008-12-7 20:35:55

又不一定从上海话来的
杭州话么就是jia子了。。。

吴人 · 发表于 2008-12-7 22:15:10

原帖由 Basatio 于 2008-12-7 19:57 发表

番茄我们还是cia
fan cia

清化了？

pmdn · 发表于 2008-12-8 00:00:48

ms是读清音的，不管蕃ka还是蕃cia
茄子、茄克衫是读浊音jia

人人头 · 发表于 2008-12-8 00:14:36

茄jia克衫；茄ga子、番茄ga

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[综合] 为吴语正词，是茄克衫弗是夹克衫！