中央台上海话二个错误

乌程仔

中央台纪录频道有一个公益广告，用广州话，上海话，还有几种别的方言播广告。说上海话时，国不说[kue?]，错了。筷子不说k'ueng，说k'ua，错了。上海人乱说话，不及广府人正宗。

补充内容 (2014-3-3 15:04):
还有一个错，妈妈不说m妈，猩猩。

热度

國kox、kuex儕有，筷khua、khue皆可

乌程仔

國kox、kuex儕有，筷khua、khue皆可

只有kue?，k'ue，其余均属妖孽！

乌程仔

虹口一条龙 发表于 2014-2-9 21:49
二个错误？应该是两个错误。二后面不接量词。二人可以，二个人就不行

多谢点拨

乌程仔

还有一个错，妈妈不说m妈，猩猩。

热度

現在上海小朋友儕弗喊【母mh 媽mha】的

Youngfun

上海人不说“老娘”么？

乌程仔

Youngfun 发表于 2014-3-9 23:38
上海人不说“老娘”么？

弗讲个

Youngfun

我听过上海人这么叫的……

热度

Youngfun 发表于 2014-3-9 23:38
上海人不说“老娘”么？

戲稱、謔稱

Youngfun

麻烦大家，谁以把那位妈妈说的话写成吴语正字和国际音标吗？

我不会上海话。我试一下，不知道对不对：

“阿拉都是中国人，中国人就要用筷子” （听起来好像是“就要”，但是为什么字幕里是“都要”？）

[a la zɿ tsoŋ ku̯o ȵiŋ (a) tsoŋ ku̯o ȵiŋ tsi̯ɜ i̯ɔ i̯oŋ kʰu̯a tsɿ]

乌程仔

“阿拉都是中国人，中国人就要用筷子” （听起来好像是“就要”，但是为什么字幕里是“都要”？）

阿辣是中国人，中国人ze要用筷子。（ze是都的意思）
a?la?ztsongkue?nyin，tsongkue?nyinzeyaohriongk'uets。

其实上海筷应该说k'ueng（筷ng）

明月光

呵呵，筷子在我们黄岩叫“箸（dzy）”，简简单单，直接就是古汉语的传承。

Youngfun

乌程仔 发表于 2014-3-13 17:11
“阿拉都是中国人，中国人就要用筷子” （听起来好像是“就要”，但是为什么字幕里是“都要”？）

阿辣是 ...

阿辣？我看大家都写“阿拉”的……
你写的拼音应该是标准的发音吧。

广告里的母亲好像把国读成kuo?,把筷读成k'ua

Youngfun

明月光 发表于 2014-3-13 18:36
呵呵，筷子在我们黄岩叫“箸（dzy）”，简简单单，直接就是古汉语的传承。 ...

dzy跟我们青田话一样。
温州话读dzei

明月光

“国”字的黄岩话跟本站吴语字典里的上海话一致，念作“koh”，当然，那些变异的新兴派黄岩话除外。

乌程仔

Youngfun 发表于 2014-3-13 18:45
阿辣？我看大家都写“阿拉”的……
你写的拼音应该是标准的发音吧。

他们写错的，上海话的a?la?（我们）的la?是有促音的。

乌程仔

Youngfun 发表于 2014-3-13 18:46
dzy跟我们青田话一样。
温州话读dzei

中学温州籍语文老师说温州筷子说箸

乌程仔

明月光 发表于 2014-3-13 18:46
“国”字的黄岩话跟本站吴语字典里的上海话一致，念作“koh”，当然，那些变异的新兴派黄岩话除外。 ...

错了，国上海话读[kue?]。

Youngfun

姑姑讲的是中派上海话吗？