吃素碰着月大

吴人 · 发表于 2010-10-26 19:06:10

箇是今朝听见个一句上海老话。大家猜猜看啥意思？

乌程仔 · 发表于 2010-10-26 19:08:17

不对头

寒寒豆 · 发表于 2010-10-26 19:08:35

没有听过，猜想“月大”是吃荤的日子？节日？

mandarin · 发表于 2010-10-26 19:10:39

吴人 · 发表于 2010-10-26 19:14:32

4# mandarin

有仔网络就是迭点弗好。。
个嚜啥人好用一句普语俗语来对译呢？

mandarin · 发表于 2010-10-26 19:19:50

吃素遇上大月

双相障碍 · 发表于 2010-10-28 19:05:31

不晓得这里的“月大”是一个表示“大月”的词呢还是“月”+“大”的补充结构，如果前者的话倒是跟常州用一样的词了。

吴人 · 发表于 2010-10-28 19:32:33

都讲得通吧。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 吃素碰着月大