本帖最后由 乌程仔 于 2010-10-14 20:29 编辑
无锡
我们(我俚); 你们(你俚); 他们(dou俚)
常熟
我俚; nento; geto
苏州
nyi; nto; ito
昆山
我俚; nde?; ide?
太仓
我伲; nte?; hrite?
上海嘉定
ngli; nongta?; ita?
上海宝山(只列出了罗泾镇,即以罗泾镇为代表)
我伲; nongta?; ila?(宝山已经有了la?,显出受南部影响了。)
上海崇明没有收录
吴江
nyite; na; hrila
上海青浦
伲; 奶; 伊拉
上海闵行(是原上海县城莘庄,非为今区府闵行)
阿伲,我伲,实(?)伲,伲; 实奶,奶; 伊拉,拉
上海川沙未录
上海南汇
实伲,我伲; 那; 伊拉
这里基本上概括了“我们”这个词包含俚或ni地区,也即应该是基本上受勾吴话影响的区域。南通东部的通州,海门,启东未收。含ni的地域在东南。 |