上海新派的“我帮你”

z200052 · 发表于 2010-8-30 16:59:33

上海新派说“我帮你……”，有三个意思：“我替（帮助）你……”，“我和你共同……”、“我和/对你……”。

第一个意思是上海话一向如此讲的，但是在新派那里是打入冷宫的，没有上下文提示，基本上只会是第二个意思。

“我帮侬讲”，就是“我说给你听”、“我对你讲”；这个说法中派以上是不用的。

只在有具体上文或语境时，“我帮侬讲”里的“帮”才真的是“帮”——“侬弗好意思讲，我帮侬讲”。这时，老少上海人说法是一样的。

在新派那里，“帮”只读pan，不会读paon的。

吴人 · 发表于 2010-8-30 19:02:01

苏州无锡一带像煞也有实梗用法个。

苦露酷亿 · 发表于 2010-8-30 19:09:47

弗是像煞，是确实也是实梗用个

姬远清 · 发表于 2010-8-30 19:21:14

除了在“帮助”的意思上使用外。。。无听过。。。

Roger_King · 发表于 2010-8-30 19:49:00

从来不这么用...

mandarin · 发表于 2010-8-31 14:52:01

帮侬搭啥界，也可以换成搭试试

苦露酷亿 · 发表于 2010-8-31 18:29:17

从来不这么用...
Roger_King 发表于 2010-8-30 19:49

。。。。。。。。。。。。。。

guoguo · 发表于 2010-9-6 19:30:32

我念后ang的

goon · 发表于 2010-9-6 20:51:19

萧山市区也用帮paon
也是z叔所列的三个意思
而且也是市区表达”上“用laon

sacheong · 发表于 2010-12-4 16:24:39

只有帮助之意...

乌程仔 · 发表于 2010-12-4 16:33:54

江北腔，搭。

fay · 发表于 2010-12-4 18:16:05

帮助之意。
习惯用“搭”。
不过“替儿thin”我们反而只有“和，跟”的意思，没有普语里的帮助的意思。

热度 · 发表于 2010-12-5 16:30:42

江北腔，搭。
乌程仔发表于 2010-12-4 16:33

啊？

寒寒豆 · 发表于 2010-12-10 00:00:46

苏州乡下说ga，城里说搭，帮没有听过。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 上海新派的“我帮你”