吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2998|回复: 12

[词汇] “突然”这个意思

[复制链接]
发表于 2008-11-19 17:41:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
“突然”这个意思,在上海话里可以说“lahmahsandeu)”、“lahsannen”、“zahsannen”。其中的“sandeu”、“sannen”相当于“然”、“的样子”。“lah”和“zah”是表意的部分。“mah”猜想是“蓦”,不过字典不支持。
这样说来,“突然”好像该是书面语了。不过想起评弹里常有“突然间”、“突然之间”,就有点犹豫了:算书面语呢,还是算口语?

[ 本帖最后由 z200052 于 2008-11-20 14:07 编辑 ]
发表于 2008-11-19 19:57:52 | 显示全部楼层

我们

突然——
出里毛里
出暴头里
发表于 2008-11-19 20:27:45 | 显示全部楼层
是 蓦mah啊。

我们叫 dzah蓦头里。
发表于 2008-11-19 20:48:01 | 显示全部楼层
苏州:zah san deu li
发表于 2008-11-19 21:57:28 | 显示全部楼层
我们说  冷头儿生  LAN  DOE  N  SAN
发表于 2008-11-19 23:18:28 | 显示全部楼层
我们读杂么相。
发表于 2008-11-21 14:22:54 | 显示全部楼层
驀臨頭mehlindeu..
发表于 2008-11-25 07:47:20 | 显示全部楼层
凭空白底-binkhonbahti
发表于 2008-11-25 11:42:33 | 显示全部楼层
有没有人知道上海本地话的 heqtzaqwu 是什么意思
发表于 2013-4-14 10:31:58 | 显示全部楼层
侧向头
发表于 2013-4-14 12:13:33 | 显示全部楼层
搿lah,跟 lah差頭 是否同字呢?呵呵
发表于 2013-4-14 12:28:12 | 显示全部楼层
lahmahsan

辣陌生
发表于 2013-4-14 12:28:46 | 显示全部楼层
不过想起评弹里常有“突然间”、“突然之间”,就有点犹豫了:算书面语呢,还是算口语?

口语
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-14 04:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表