吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 11113|回复: 22

[正字] “穿pan”怎么写?

[复制链接]
发表于 2008-9-25 16:17:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
据我的印象,“穿pan”是个吴语词,但现在在书面上出现得多了。大概是中国人穿ban的次数太多了。
这个pan字,有人写“帮”,有人写“绷”。在我读来,两个字是不同音的,前一个读paon,后一个读pan。
虽说这个词是常说的,不过以前不大有机会写,现在倒要讨论一下该写哪个了。
发表于 2008-9-25 16:23:05 | 显示全部楼层
我念前an的。。。
发表于 2008-9-25 16:43:00 | 显示全部楼层
应该是“绷”
1.我手上的汉英吴方言词典记的是 穿绷
2.看过一些提及普通话从吴语借词的文章里讲过“穿绷”是“穿帮”的原形。
发表于 2008-9-25 17:46:22 | 显示全部楼层
绷,好点
发表于 2008-9-25 18:13:31 | 显示全部楼层
我似乎也是 前an,[pan],不是鞋幫的幫
发表于 2008-9-25 18:23:48 | 显示全部楼层
支持前an,绷
发表于 2008-9-26 14:23:10 | 显示全部楼层
穿綳chioe pan
发表于 2008-10-23 00:21:29 | 显示全部楼层
我本地话读“穿绷”
普通话念“穿帮”
发表于 2008-10-23 06:45:21 | 显示全部楼层
发表于 2008-10-23 11:38:15 | 显示全部楼层
姑姑
发表于 2008-10-23 11:58:29 | 显示全部楼层

孤猩血淚
发表于 2008-10-23 16:15:54 | 显示全部楼层
湖州念 穿ban
            帮念“born”
发表于 2008-10-23 17:55:33 | 显示全部楼层
楼上小宝宝清浊要分清,是p不是b。
发表于 2008-11-3 16:16:25 | 显示全部楼层
穿绷(pan):读音OK,字义有问题;
穿帮(pang/porn):读音不合,字义按照普通话方式理解当然無问题。

穿浜(pan):读音無问题,字义在我处也说得通。
(浜:盲河。假如盲河通了如同漏馅了。但是上海的“浜”好像不是盲河的意思。)


订正:传浜→穿浜

[ 本帖最后由 ichiun 于 2008-11-20 08:10 编辑 ]
发表于 2008-11-18 20:52:24 | 显示全部楼层
到后歇来约定俗成:穿帮拉到!
发表于 2008-11-18 21:29:47 | 显示全部楼层
我们似乎不说穿pan,此意说成:“坍簧”、“坍簧讲”及“出霉头”“出洋相”
发表于 2009-2-17 03:07:54 | 显示全部楼层
穿绷 怎么会意思不ok呢,衣服穿的绷纱了,丑相就露出来遮不住了。

这才是正根
发表于 2009-3-22 09:41:39 | 显示全部楼层
楼主所说格“穿pan”,意思就是“(马)脚露仔出来哉”。“脚”哪亨会露出来格呢?就因为鞋子穿仔“帮”哉!所以我觉着楼主格“pan”还是应该写作“帮”字。至于读音,勒吴语里向读别音格情况比比皆是,是弗足为奇嘅。
发表于 2009-3-22 09:47:54 | 显示全部楼层
13# 疁城小囡
“帮”搭仔“绷”勒吴语里读音浪向格区别,我觉着并勿勒“清”、“浊”之间。而是韵母勿同。
发表于 2009-3-22 10:46:00 | 显示全部楼层
我们帮-paan 绷-pan
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 18:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表