吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8367|回复: 12

《上海欢迎那(上海话版)》 改编自《北京欢迎你》

[复制链接]
发表于 2008-8-7 18:40:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
simaxiudi按:注释是写给非专业人士看的。


注释:
1.那:上海话第二人称复数,方言学家一般写作“亻那”,因字库问题此处一律写“那”。
2.搿:方言学家用来表示同音的上海话近指代词,相当于普通话“这”,“搿搭”即“这里”,“搿个”即“这个”。
3.辣:此音节在上海话中相当于普通话“在”的意思,取上海话同音字“辣”来书写。
4.落苏:茄子。
5.侪:普通话“都”(英语all)之意。
6.覅:上海话“勿要”合音。
7.老茄(读音ga):成熟、强,日常常用来指逞强、卖弄,此处用来结尾意在戏谑。

【陈天佳】迎接来自海内外  各位先生小姐
【刘欢】距离减少友谊增加  上海欢迎大家

【那英】阿拉屋里门常开  开放怀抱等那
【孙燕姿】拥抱过就有了配合  侬会欢喜搿搭
【孙悦】勿管远近侪是人客  覅觉着尴尬
【王力宏】约好辰光辣一道  阿拉欢迎那

【韩红】红烧落苏、炒番茄  再来只大闸蟹
【周华健】上海小菜真正好吃  让那馋落门牙
【梁咏琪】陌生熟悉侪是人客  覅觉着尴尬
【羽泉】第几趟来勿搭界  阿拉是一家

【成龙】上海欢迎那  为那开辟世界
【任贤齐】奥运精神更快  更高更强大
【蔡依林】上海欢迎那  拿汗水尽情个挥洒
【孙楠】管伊成功还是失败

【周笔畅】阿拉屋里门常开  开怀容纳世界
【韦唯】岁月绽放青春笑容  迎接搿个日脚
【黄晓明】天大地大侪是朋友  覅觉着尴尬
【韩庚】人人面孔笑哈哈  只为等待那

【汪峰】上海欢迎那  像音乐感动那
【莫文蔚】让阿拉侪加油  去超越自家
【谭晶】上海欢迎那  有梦想侬就最潇洒
【陈奕迅】有勇气侬就最老茄

(以下反复)
发表于 2008-8-7 19:05:19 | 显示全部楼层
我倒是真想看到从他们口中冒出来的真的是吴语,
就算是配音也好玩的
过去几年杭州有个影视哈哈哈就是这种恶搞,收视率相当高
发表于 2008-8-7 20:47:12 | 显示全部楼层
原创?
发表于 2008-8-7 21:26:17 | 显示全部楼层
好白相
 楼主| 发表于 2008-8-7 21:40:41 | 显示全部楼层
原帖由 吴人 于 2008-8-7 20:47 发表
原创?

原创
发表于 2008-8-8 12:08:28 | 显示全部楼层
录音!!!!
发表于 2008-8-8 17:22:51 | 显示全部楼层
直译,《上海欢迎侬》。
 楼主| 发表于 2008-8-8 18:40:29 | 显示全部楼层
用“侬”韵脚不容易配
发表于 2008-8-8 22:47:25 | 显示全部楼层
快组织人手演唱吧,啊哈哈,我们期待你早日上传音频作品
发表于 2008-8-11 14:00:25 | 显示全部楼层
好的,等待这首歌。
发表于 2008-9-12 16:44:45 | 显示全部楼层
浊音和促音不合乐曲确实恶心……还老打格楞

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?开只户头

x
发表于 2009-2-12 20:59:10 | 显示全部楼层
箇枪应该听箇隻歌
发表于 2009-2-12 21:58:27 | 显示全部楼层
清浊跟旋律高低不搭配
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-21 22:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表