评弹念白与唱词的读音区别

人人头

总个来讲，念白口语话，唱词比较书面，因此在唱词里大多数是文读音。比如：人nin---》zhen；颜眼nge---》ghie；讲koan---》cian。。。
然而，除此之外唱词里还有比较特殊的地方，就是引入了一些官话的成分。大概有如下几项，他们在平常的苏州话口语里是没有的。

1.果、遇摄字平常拼唇音声母时是u，拼其他声母是eu；但在唱词里p、ph、b、f、v声母后也变成eu
婆bu---》beu；无v---》veu

2.麻韵字苏州口语大多是o（实际上高化成u），但唱词里读a，和官话一样
马mo---》ma；把po---》pa
假、蟹摄的一些字也变成ua韵。
花huo（ho）---》hua；话ghuo（gho）---》ghua

3.咸山摄字一二等在口语里有区别，但唱词同官话不分，一律是e
汉hoe≠喊he---》汉=喊he；官kuoe≠关kue---》官=关kue

4.部分没有文读音的字随官话类推
怪kua---》kue；太tha---》the
匣母细音字口语只有[j]声母，唱词据官话音读zh声母
形ghin---》zhin

5.宕江摄字口语里只有与舌根音拼才可能有u 介音，然而唱词里不受此限制
霜soan---》suoan；桩tsoan---》cuoan

6.部分助词、连词、副词也改用官话类型
了tsy---》liae；不feh---》poh

补充：7.有更多的字在唱词里读“卷舌音”。如，平常口语里E韵不能拼tʂ组，但是这里没有限制。
山se---》she；帅se---》shue/she；舍so---》she

注“ ---》”前的是口语音，后面的是唱词里的音。

熟悉、爱好苏州评弹的多多补充、指正。

[ 本帖最后由 蔡佞 于 2008-7-4 15:15 编辑 ]

人人头

苏州附近i摩擦强，和ci差别不大的

mandarin

还好没一记“chi”出来

人人头

今朝听着两个字唱得怪:

知[tʂʅ]，同新派常熟话
如[ʑy]，同昆曲唱法

另外，泪读[lue]的，和中原音韵上的差不多

mandarin

原帖由 双相障碍 于 2008-7-5 19:10 发表

吳人前兩天好像有類似評論，不曉得是不是一本書。

前几个礼拜我就提过

那次什么导师署名第二责任人。。。

mandarin

原帖由 蔡佞 于 2008-7-5 18:49 发表
以苏州为正宗

亏她还知道以《韵学》为准

双相障碍

原帖由 mandarin 于 2008-7-5 17:56 发表
诶哟，那本

都是他学生写的，烂差无比，买了直呼上当

吳人前兩天好像有類似評論，不曉得是不是一本書。

人人头

以苏州为正宗

mandarin

第一篇分析昆曲对比梁（谷音）、华（文漪）、张（继青）三个版本《牡丹亭》后竟然得出张“姑苏音”最重，所以最原汁原味。。。。

热度

so gou 能在中文輸入法中同時打出日語假名？

人人头

是个是个。。商务印书馆

mandarin

阿是商务那本啦

人人头

昏倒啊。学堂图书馆里看仔看就。。。

mandarin

诶哟，那本

都是他学生写的，烂差无比，买了直呼上当

人人头

不是那个。
你说的是石汝杰的文章吧

我讲的是复旦游汝杰的一本专门关于戏曲音韵方面的书，里面有京剧、昆曲、黄梅戏、越剧。。。的音韵问题研究

mandarin

好像是一本书的最后一篇

就是分析《韵学骊珠》

人人头

看过游汝杰写的一篇文章.
他将现在昆曲的念白音系与现在的苏州音系、昆山音系相比较，结果发现还是接近于现在的苏州音

mandarin

hiahiahia

昆曲是[zɿ]

人人头

原帖由 吴人 于 2008-7-4 15:53 发表


现在的弹词我听来是乱来的。翘舌也是瞎翘翘的。。。u么也是不太稳定的。

至于翘舌么的确有很多演员的母语里其实没有的,都是后天拜师学艺时学的.所以各派有不同.
另外,其实苏州话里哪些翘哪些平在少数字上个人也有分歧的.而且城乡之间还有不同.比如那个"市"字，苏州、常熟是[zɿ]，苏州乡下、无锡是[ʐʯ]

mandarin

国宝么总要知道的咯