吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2003|回复: 0

请教吴东徐亭

[复制链接]
发表于 2008-6-20 15:46:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
《越绝书,吴地记》:“吴东徐亭东西南北通溪者,越荆王所置,与麋湖相通也。”

白话翻译:
“吴东徐亭横跨东西南北两条溪流的交叉点上,亭下溪水四面相通,是越荆王所修建的,用来沟通麋湖水流。”

这段文字我看都看不懂,什么吴东徐亭,是吴都东面的徐亭么?什么通溪,越荆王又管辖哪些地区?。也没有人来准确地翻译成白话文。

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2008-6-20 16:03 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-11-28 16:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表