吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3725|回复: 18

[语法] 过会儿

[复制链接]
发表于 2008-6-19 12:32:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
过会儿,苏州说成“歇脱歇[shie]、过脱歇”

想问问周边地方这里的“脱”怎么表达的?
发表于 2008-6-19 12:39:48 | 显示全部楼层


但说晏脱歇
发表于 2008-6-19 12:45:59 | 显示全部楼层
过歇,歇歇,晏歇,当中可以加“一”。
发表于 2008-6-19 12:51:15 | 显示全部楼层
过tseh歇/过teh歇.
发表于 2008-6-19 12:51:15 | 显示全部楼层
“晏歇点”、“过歇点”、“等歇点”、“等脱(一)歇”
有“点”的词组都可以省掉“点”字。有“点”和没“点”的语境稍有不同。
上面两楼的说法也成立。
发表于 2008-6-19 12:52:01 | 显示全部楼层
可以沒『脫』
 楼主| 发表于 2008-6-19 14:00:47 | 显示全部楼层
无锡可否说“过落歇”?

发这个帖只要是想问苏州话“过脱歇”的“脱”在各地的表达,有的地方似乎不是对应的,所以我一旦想到,对其中某些词就要了解下。。。希望各位提供自己母语的情况。
发表于 2008-6-19 14:53:30 | 显示全部楼层
过会儿
kou gel
发表于 2008-6-19 15:19:53 | 显示全部楼层
原帖由 蔡佞 于 2008-6-19 14:00 发表
无锡可否说“过落歇”?

发这个帖只要是想问苏州话“过脱歇”的“脱”在各地的表达,有的地方似乎不是对应的,所以我一旦想到,对其中某些词就要了解下。。。希望各位提供自己母语的情况。 ...

可以这么说的.
发表于 2008-6-19 15:24:54 | 显示全部楼层
也可以说 过著歇。
 楼主| 发表于 2008-6-19 15:52:41 | 显示全部楼层
楼上“著”怎么读?
发表于 2008-6-19 16:01:38 | 显示全部楼层
清浊两读。
 楼主| 发表于 2008-6-19 16:16:20 | 显示全部楼层
tsy、zy?

苏州话里“过仔歇”和“过脱歇”意思是不一样的哇。。。
发表于 2008-6-19 16:35:31 | 显示全部楼层
原帖由 蔡佞 于 2008-6-19 16:16 发表
tsy、zy?

苏州话里“过仔歇”和“过脱歇”意思是不一样的哇。。。

不一样的。前者是叙述已发生的事时用的,后者相当于“等一会儿”。“伊听仔侬言话勿响了,过仔歇又吵起来了。”“侬覅急,过脱歇伊会来个。”
 楼主| 发表于 2008-6-19 16:52:09 | 显示全部楼层
恩,我和楼上上海话用法一致。
发表于 2008-6-19 16:57:08 | 显示全部楼层
一样的么
发表于 2008-6-19 19:43:20 | 显示全部楼层
我是说过去“过仔歇”和“过脱歇”都可以,将来只是脱,看来是仔被覆盖进程当中。
发表于 2008-6-19 20:26:53 | 显示全部楼层
我说等一歇或等脱一歇
发表于 2008-6-21 21:02:00 | 显示全部楼层
过孑、过记
过几天 可以说 过歇日
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-24 07:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表