吴越语和闽语的i

乌程仔 · 发表于 2008-5-18 17:17:32

吴越语有一个和闽语相同的词，那就是i（他，她，它），吴越语的上海话，绍兴话等不少地方“他”都是i，闽语的“他”也是i，这是否可能是一个古越词呢？？？

夷州海客 · 发表于 2008-5-18 17:36:12

上海的是浊音吧

guoguo · 发表于 2008-5-18 18:28:00

闽语是伊，吴语是渠

热度 · 发表于 2008-5-18 19:47:50

伊，在閩南話裡好像是『我』的意思

乌程仔 · 发表于 2008-5-18 20:05:35

原帖由 xuxueyin 于 2008-5-18 17:36 发表
上海的是浊音吧

好像是清音吧？

乌程仔 · 发表于 2008-5-18 20:07:52

原帖由热度于 2008-5-18 19:47 发表
伊，在閩南話裡好像是『我』的意思

不对不对，i是他。

wit · 发表于 2008-5-19 01:19:22

原帖由 乌程仔 于 2008-5-18 20:05 发表

好像是清音吧？

上海是浊的，嘉兴是清的

闽南的“你”同苏州的“他”，读音都是[li]
闽南的“我”近来跟上海一样，声母也掉了，读[ua]

沈小三 · 发表于 2008-5-19 13:29:26

厦门/漳州的 li 不是“你”（尔），而是“汝”
泉州和潮州、海南等地的闽语第二人称就不读 -i

热度 · 发表于 2008-5-19 18:44:37

下午致哀後一直上不了論壇
回來更正一下我昨天的發言
伊，閩南話裡就是『你』的意思，發音差不多是li俚。剛才再次跟臺灣朋友確認了一下，他不太會講閩南話，但可以基本確定發音

乌程仔 · 发表于 2008-5-20 10:40:37

闽南话的“你”大概是li吧？

Ryan · 发表于 2008-5-20 14:07:06

吴语的确是“渠”。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头