“短[d]命”之读音

乌程仔 · 发表于 2008-3-18 11:19:25

过去，“短命”一词是苏州人的常用词，意味系该死，但奇怪的是，该词的“短”是浊化的，发[d]而不发[t]，我原来还以为是断命。

姬远清 · 发表于 2008-3-18 11:25:43

就是"断命"吧......

mandarin · 发表于 2008-3-18 11:34:33

也不一定是该死

“断命搿电话老是打勿通”是该死的电话，修饰名词
“扇门呀，断命开也开勿进去”，就是抱怨一种情况、局面了，修饰的是句子

乌程仔 · 发表于 2008-3-18 11:47:43

原帖由 姬远清 于 2008-3-18 11:25 发表
就是"断命"吧......

断命，好像不通吧，命如何断呢？我也是看了文字才觉得好像短更贴切，但我外婆的确是读[d]的。

大椿 · 发表于 2008-3-18 12:21:57

命如何断呢？

生命中断

乌程仔 · 发表于 2008-3-18 12:34:21

原帖由大椿于 2008-3-18 12:21 发表
命如何断呢？

生命中断

那也许是断吧，那为啥有的书上有些着短呢？

姬远清 · 发表于 2008-3-18 12:55:11

意译罢了,没有人会读清音的,新新派除外.

[ 本帖最后由姬远清于 2008-3-18 12:56 编辑 ]

人人头 · 发表于 2008-3-18 13:13:42

都讲"断命"的.好象有的字书上还有一个新造字(段命)

大椿 · 发表于 2008-3-18 14:07:27

断命、短命是两个概念，前者是死亡，后者是短寿啊。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] “短[d]命”之读音