上海话里的“迷你”

吴人

上海话里的“迷你”
日期：2007-11-12 作者：史舒薇 来源：新民晚报
　
    史舒薇
   
    不起眼的细微东西，普通话常说“一点儿”、“一丁点儿”，而在上海话里，常用“一”加上“重叠词”来表示，丰富而细腻。比如：一点点意思（一点儿礼物），一眼眼么事（一点儿东西），一咪咪老酒（一点儿酒），一厾厾龌龊（一点儿污迹），一滴滴茶叶（一点儿茶叶），一歇歇辰光（一点儿时间）。
   
    有时候强调数量“少”到仅有一次，或是动作敏捷、时间短暂，常用“一……头”来表示。比如：一记头（摆平），一趟头（解决），一脚头（踏空），一掼头（勿管），一哄头（抢光），一跑头（拉倒），一阵头（起哄），一转头（勿见），一口头（吃脱），一顿头（宣光），一枪头（买断）。
   
    更有意思的是，还可以用比喻的方式来反映对象的“小”。上海人把小白菜（小青菜）叫“鸡毛菜”，最小的孩子称“奶末头”，排行在末的姑娘称作“幺妹”，都是不言“小”而示“小”的。再如：“炒股赚着点小菜铜钿，毛毛雨”，“为芝麻绿豆大的事体动气勿值得”，“这桩事体我老早轧出苗头了”，“房间就像只鸽子笼”，“小姑娘长了对眯齐眼”，“气量哪能介大？赛过引线屁股”，“铜钿眼里荡秋千”，“螺蛳壳里做道场”等等。这些话里的楷体词语，也是隐去“小”字而道出“迷你”意的。
   
    上海话就是这么令人着迷，难怪新新上海人连同老外都为之倾倒，追着、赶着、欣赏着、模仿着。同样言“小”，上海话层次丰富，活泼精巧，形式简单，灵动多变。让你细细品味这“迷你”式的海派语词的神韵特质。

热度

看了報紙版，再瞄電子版:freelaugh:

大椿

这些词语一集中，觉得实在意境深远……

mandarin

铜钿眼里荡秋千

这句起码可追溯到晚清，海上花时代瓦~~~

疁城小囡

我怎么印象中这个音是团音啊，眯起眼。。。

吴人

是尖音。近视眼 也叫 近tshi眼。

这个tshi大概是“觑”字。

疁城小囡

有意思，从见虚声竟然是个尖音。

吴人

造字颇有问题。。。

mandarin

剑签嘛，造字人也有不分尖团的

疁城小囡

同样问题的颇有不少，比如那个揎

可能这些后起字造字的时候尖团已经开始混了

掩月

咪咪一哚哚

疁城小囡

咪咪一笃笃？

掩月

恩恩

沈小三

珍珍一眼眼

东东

眯tshi眼......
象煞老早近视眼此地叫做近tshi眼个，现在都说近视眼咧。。。。
好像记得笑林上有个故事，是说“近趣眼”个。。。。

热度

篤？弗是 一厾厾 ？

疁城小囡

厾 是 丢 个意思

mandarin

厾是动词吧

热度

厾厾 弗可以是名詞量詞？

沈小三

沰

ㄉㄨㄛˊ
滴：滴～。