新闻午报 2007-07-27 10:21:11
日前，《开心公寓》的摄影棚里，出现了一群特殊的客人。他们专注地看着剧中主要人物的表演和拍摄，虽然语言不通，却不时地发出会心的微笑。原来，他们是来自越南中央电视台的制片人和总导演，也是越南版《开心公寓》的制作者，专程来上海向“正版”《开心公寓》取经。
越南版“开心公寓”已落成
去年10月，越南中央电视台的副台长出差上海，偶然的机会，他看到电视里正在播放《开心公寓》，遂萌生了将《开心公寓》全盘搬到越南的想法。很快，越南方面通过五岸文化传播有限公司，与上海《开心公寓》制片方接洽，购买了100集剧本。
如今，这100集沪语版《开心公寓》，已经全部被翻译成了越南话。越南版《开心公寓》的大堂、酒吧、电梯、客房、餐厅等各个场景，也已全部搭建完成，同上海的《开心公寓》如出一辙，时尚亮丽，充满了现代气息。
此次，越南版《开心公寓》的制片人和导演来到上海，参观学习沪版《开心公寓》的拍摄流程，还赠送了越南版《开心公寓》的场景照片。当他们听说上海《开心公寓》的剧本、拍摄、后期、宣传已形成非常成熟的“车间化”流程，每天可以拍摄一至两集时，连呼“太厉害了，太不可思议了”。
越南中央电视台副台长兼越南《开心公寓》的总导演阮凯兴表示：“《开心公寓》对于越南来说，具有非同一般的意义。因为这部《开心公寓》将是越南第一部自己制作的情景喜剧，在此之前，越南还从未尝试过情景喜剧的拍摄。”对“贾淑贞”称赞有加
越南电视人为什么会选择《开心公寓》作为越南情景喜剧的“开山之作”呢？阮凯兴说：“《开心公寓》是时尚而年轻的，它所体现出的时代气息和蓬勃朝气是没有国界的，这是最吸引我们的地方。越南现在也有很多新兴的豪华公寓，每天都在上演有趣的故事，和上海很相似。而且上海的《开心公寓》拥有一批非常专业、敬业的电视人，从他们身上，我们学到了很多专业知识，这也有利于我们尽快制作出优秀的情景喜剧，献给越南观众。”
据了解，越南版《开心公寓》的正式拍摄将于今年10月开始，目前演员们已经开始进行排练，很快越南观众就能见到他们自己的“乔光”、“贾淑贞”和“王小帅”了。而越南同行对“贾淑贞”赞赏有加：“她太漂亮了，她的眼睛亮闪闪地会说话，你们是怎么找到这么出色的演员的，希望越南的‘贾淑贞’也能这么优秀。”
越南版《开心公寓》计划于明年年初，放在越南中央电视台收视率最高的第一频道播出，并且占据黄金段时间，力争一炮打响。越南方面还有一个更长远的目标：“上海的《开心公寓》已经拍到了600多集了，我们相信越南版《开心公寓》一定会成功，我们希望能够将沪版600集剧本全部买下。”□本报记者 |朱渊|文 |
发表于 2007-8-2 23:03:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-8-3 21:34:49
楼主