吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7377|回复: 7

[词汇] 平湖方言固有特征概述词汇篇

[复制链接]
发表于 2006-1-15 14:21:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
        浙江省平湖县,人口48万。方言属于苏嘉沪小片。县城当湖街道以及乍浦镇,全塘镇靠近上海石化总厂的部分地方,分新派老派,新派不分尖团;其它地区分尖团,笔者也分尖团。平湖话与嘉兴话有差别,两地年轻人不愿以方言对话。平湖方言内部比较一致,东西乡(笔者属东乡)只是鼻音前后不同。
       平湖话的词汇与同片(苏嘉沪)其它地点比较一致,但与普通话差别较大,特别是动词,即便从说文解字、广韵里找,绝大部分找不到相应汉字,几乎自成一系。
        平湖话在苏嘉沪内部最接近上海老派,声韵与上海老派基本一致,唯独f/v实际上接近Φ/β,上海话不分“先,西”,而平湖话跟嘉兴其它区县一样,严格区分。
        平湖话的阳庚、江宕、东冬均为鼻化,在词汇列表中,阳庚韵的实际发音是ã ,为了方便书写,记作æŋ;江宕韵的实际发音是 ɔ̃ ,在此记作 ɔŋ ;东冬韵实际发音是 õ ,在此记作 oŋ 。实际上,蒸真侵也已经开始鼻化,但是比较微弱,故仍旧记做 eŋ/iŋ(是为了折衷,以县城为代表的西乡是en/in,东乡是 ɐ̃/iɐ̃);浊母z在部分人口音中已经清化为sz。
        以下词汇均是本人和家庭仍旧使用的,经过数年的积累,括号中的字并非所谓的“本字”,只是为了照顾读者的一贯思维,胡乱写的。我认为研究“本字”无异于缘木求鱼加上胶柱鼓瑟。
        本文目的在于抛砖引玉,大家都来系统整理和记录本地语言。它们是我们生命的一部分,可能随着我们的消逝,也使它们最终无影踪。纪录它们,其实就是纪录我们自己。
        文本不论及平湖县周边的情况,只对县域内部做些不甚完整的初步考察。

一动词
paʔ:吃。
phɛ³⁵:蚂蟥,蚯蚓等蠕虫的爬行状。藤蔓蔓延也说~。
pɛ³⁵:用力摔。
pha³⁵:跨,跨越。
phaʔ:砍。
pæŋ⁵³:安装电气设备,水暖管道。
pu³⁵:垫。
披:去皮。
piɔ⁵³:喷射。
phi³⁵:倾,倾倒。
pe³⁵:裱糊,粘贴。
(簸)pu³⁵:迎风上下悬空抖动器物,以除去谷物中的杂质。
poŋ³⁵:用力跳,引申为用力一搏。
(潽)phu⁵³:水因煮沸而外溢,吴语通用。
boŋ²³:飞舞,飘荡,飞扬。灰尘叫 埲尘,就是“飞舞的尘土”。
(瀊)bø//be³¹:漫过。
(伏)bu²³:蹲。
(拂)bu³¹:擦去,抚摸。
(甓)bi²³:磨,蹭。
be²³:央求,哀求。
bɛ³¹:爬行的统称,注意:不是 “爬”字。”爬”字念[bo³¹],而且只用于体育运动“爬杆”。
bu²³:用篾,稻草,蔺草,茅等编织器物。
(盘)//be²³:同上。
(方)bɔŋ²³:比较,比较非物质形态的大小,多少,老幼等。我认为这是“方”的古音。
thɛ³⁵:手脚着地跪行,使火蔓延也用此动词。
te⁵³:放液体里沾沾湿。
(敪)toʔ:投掷利器。
(掷)təʔ:扔,通用词汇。
tha³⁵:抓住,染上;形容甩不掉。
teŋ³¹:连根砍掉。
siɪ³⁵:阉割。
(铫)tiɔ⁵⁵:缝。
toʔ:舀。
(敨)thɤ³⁵:展开,喘。
tiɪʔ:用手指掐。
(氽)theŋ³⁵:浮,漂浮。仰泳叫“氽水”。一种烹饪方法,放滚水里泡片刻或放油锅里炸。
thɔŋ⁵³:挡、遮盖。
(盾)deŋ²³:反语冷嘲。
dəʔ:裁,缝。
(过)ku³⁵:传染。
khø³⁵//khiɪ³⁵:跌落。
(夹)kəʔ:相约。
(邀)kɔ⁵³:邀请,疑为本字。
kæŋ⁵³:钻,挤。
khəʔ:[1]双手抱大件物品。[2]覆盖。盖,本地读[kɛ//kɪ]。[3]重压,压实。
khæŋ:蹭,不小心沾上。
kʷæŋ:踹。
(賅)kɤ⁵³//kiɪ⁵³:拥有。
kəʔ:眼睫动、眨眼。
kəʔ:走,行走,尤其指乱走。
khu⁵³:兽类交配。禽类交配称作“赶稍”。
(搅)gɔ²³:打搅,破坏。
gaʔ:怀抱小儿,动物。
ga³¹:在大块的肉、蔬菜上撒上盐,然后用手搓。
(挟)gəʔ:夹于腋下,拥抱。
gɔ³¹:搁,放置。
(掼)gʷɛ²³:丢弃。用力打。
(躀)gʷɛ²³:猛然跌倒。
(埆)goʔ:局部凸起,镂空堆放。
(隑)gɛ²³:依靠,站立。
gɤ²³:埋头,低头,闭幕养神。
(蚼)gɤ³¹:手脚伸不直。冬天手受冻活动不灵活叫“lɤ-gɤ”。
gɔŋ³³:撬住,搁住,撞上。
gʷəʔ:等候机会,邂逅。
ɦɤ³¹:运用卑鄙手段非法占有。
le²³:滚动。各种轴承,轮子统称“~陀”。
ɔ⁵⁵:折断,多指被大风刮倒或吹断。
(啮)ŋa³¹:啃。
l̥a⁵⁵:抓住,蹬着大型物件(比如梯子,台阶)攀爬。又有抓的含义,比如“抓破”叫 ~开。
iŋ⁵³:看,尤指偷看。
xoʔ:腹部紧缩,运气;紧贴物体表面。
na³¹:匍匐,尤其是单臂撑地匍匐。
lø³³:爬竿,爬小树等双手抓握同一物体上下行。
(厊)ia⁵³:躲。躲开说成 “厊脱”。
(躽)iɪ³⁵:同上。
(匽)iɪ³⁵:比较,多指比较具体物品的大小,长短,轻重。
hu⁵³:双手提沉重物。
tshaʔ:几人合力端大件物品,不一定是重物。又读tshøʔ。
zɔ³¹:物品置于前臂抬起,挽。
tɕhɤ³⁵:紧紧抓住。
læŋ³³:骑跨在肩上,背上,脖子上。
(掮)dʑiɪ³¹:举(一定要过头顶),扛。
(窜)tshø⁵³:跳。
(徂)za³³:径行,抄近路。
zia³¹:走,行。
zaʔ³³:蹬。
ʔwe⁵³:放置。
iɔ⁵³:折叠衣被,纸张等。
ɔ⁵⁵:折断,人为或自然原因。
(扤)ŋaʔ:折断,有意折断。
l̥ɤ⁵³:用棒状物从小洞里往外挑。如“掏耳朵”叫~耳朵。
lɤ²³:拨弄(使)松散,翻炒。~火棒,比喻专门搬弄是非,使事态恶化的人。
(销)siɔ⁵³:捅,钻。
ziɔ²³:搅,绕。
zø²³:戳。
ŋa-li:乞求。
zæŋ²³:塞,嵌。
βe³¹:压实,密封。
fɛ³⁵:甩。
(綩)ʔʷɛ⁵⁵:打结。如:綩结——农闲时妇女领取纱巾,将其四周线头打上小结,再解出去卖掉。
tshiɪʔ:紧紧地捆绑,捆扎。纳鞋底的“纳”。
(亃)liŋ²³:缝合。
tshiaq:指甲,皮肤等不小心划破或开裂。
(缆)l̥ɛ³⁵:拴。
ləʔ:拦。
zɛ²³:围捕。筑坝捕鱼叫做“~塘”。
(晃)xʷɔŋ⁵⁵:晒。
iɤ⁵³:短时间置于盐渍中腌。
ɕiɔ⁵³:掀,翻。
ɦo²³:涉水,淌(tāng)水,用双脚翻晒谷物。
tshiɤ⁵³:用细棒,竹条鞭打。注意,不是抽[tshɤ]。
xɛ⁵³:打捞,盛取液体或粉末。
xø³⁵:雇佣。
ioʔ:舀。
(侵)tshiŋ⁵³/tshiæŋ⁵³:掺。
(摋)saʔ:用手批量挝去稻草,茅草的枯叶。
(秓)tsəʔ:播种。
(埡)ʔʷu⁵³:培土,引申为”加固”。
(焐)ʔʷu³⁵:用小火慢慢煮。
(熯)xø³⁵//ɕø³⁵:烘烤,锫制。
lɛ³¹:在正式下锅煮之前,放入烫水中小煮,除去里面的异味,多用于素菜。
(煠)zəʔ:在正式下锅煮之前,放入烫水中小煮,除去里面的异味,多用于肉类。
tshɛ⁵³:推,推搡。
(捩)liɪʔ:绞。
(漾)iæŋ³⁵:在水中淘,使杂质浮出。
xo⁵³:搔敏感处使发痒,挑唆。
xe⁵⁵:承诺。可能是“许”字。
ɕiɤ³⁵:许诺,但为贬义,多数指诓骗或引诱。
li³¹:打滑。
zɤ³¹:拉,抽。
tshiɪʔ:倒栽葱跌倒。
tso³⁵:塌,倒塌,塌方,蹲下来不动。
ɳoʔ:揉(本字)。
tseŋ⁵³:用力掐,用力握紧。
tshoʔ:掐脖子专用。
酾sa⁵³:注酒、茶入杯。
tshoŋ³⁵:低头,不顾周围,走路踉跄。
(咪)m̥i³¹:小口喝。
(尥)liɔ³¹:伸脚钩人。
tshiɔ⁵³:卷袖管或裤脚管的动作。
ɔ⁵³:栽赃,诽谤。
秀:谷物抽穗。
sɿ花:谷物扬花。
吵相骂:吵架
拔跤:摔跤
唱喏:作揖
然也:表示赞同
ɔ,ɔ-ja:表示遵从
戳镜:耳光
连档:串通
吃瘪:理亏,无言应对
捏:拾
轧帐:结算帐目
吹韧:食物受潮而不脆
混俏:乱开玩笑,打情骂俏
触祭[tshoʔ tsi]:吃(骂人)
杂夹:多嘴
若盲:信口雌黄
回头:告诉(没有回绝的含义,回绝用“回脱、iɔ断”)
兜火:借火;形容来去匆匆
犯关:遇到困难
吓邪:吓怕、很害伯
捉藏:意外发财
杀念:过瘾
肉曲:不太情愿
冒吼:冒充、侵占
浪声:指桑骂槐
收捉:收拾家什
出骨:虐待,陷害
出时:洗菜,收拾
胡谣:喧哗、乱吵
上腔:寻衅
触机:有成见
催东:怂恿
上落:来往,交往;上下
度死日:混日子、办事拆烂污
勿使值:不情愿
神思:精力
磨神思:费脑筋
偷私乖,狗私乖:偷懒取巧或偷工减料
拆棚脚:用言行促使事情办坏
听壁脚:偷听
脱底:吃光、用光
阴损:暗算
勿象腔:不象样
弄公浆:敷衍了事
清水传:没事找事
做手脚:舞弊
出老绷:事情败露
唠詈潺板:唠唠叨叨
打顿:停
无数:不知底细、未有主见
罚霉,触霉头:倒霉
受枉:上当
 楼主| 发表于 2006-1-15 14:29:25 | 显示全部楼层

平湖方言固有特征概述词汇篇(2)

二,名词
(一自然现象)
日头:太阳
月公公:月亮
雷响:打雷
天打:雷劈
霍显、金线路:闪电
冰片:冰雹
开冻:冰雪消溶
胶冰:结冰
胶冰雪冻:大寒天
作冷性:寒流
麻花雨:细雨
秋泼场:秋雨时断时续
白头雨:形容大风暴雨
鲘[xɤ⁵⁵]闷热,气闷:闷热
(二方位)
河滩头:河边上
滩渡:河埠头,有台阶
罅落[xa-la]:角落
坞塘,河滩:地方
里向、里势、里化:里面
戈榻:这里
戈榻,别塘:别处
上头:上面
海边头:旁边
当中横里:当中
横垛里向:半当中
下脚头:下面
门底头:门前
后底头:后面
东边爿:东边,其它方向类推
屋里向:家里、房子里,也指自己妻子
……牢向:在……上面
亮头里:亮光下
暗头里:黑暗中
沿四遭:四周

(三时间)
辰光,光景:时间、时候
年头牢:正月半之前
时性:时令,如时兴吃性,谓吃时令菜蔬。
春,秋场里:春天,秋天
寒脚里、寒场里:寒冷季节
上牌:上次
下牌:下次
年夜头:除夕
月头牢:月初
旧年:去年
开年,来年:明年
日脚:日子
前日子:前天
着前日:大前天
今朝,既朝:今天
明照,望朝:明天
后日点:后天
年常:年年
日逐:天天
na:现在,当前,眼前。疑是古越语词汇。
闲常里:平常
常朝:常常
戈歇,戈向,戈绛:现在
向业:从前
将来:na落去
老底子,前界子:过去、从前
后首来:后来
一旬烟:半小时左右,特指午后一点钟左右
日脚:日子
节肯:节日、节气
日、夜里向:白天,黑夜
早朝头、早起头:大清晨
上半日、上昼:上午
日中心里,点心头:中午
下半日、下昼:下午
夜快、夜快头、齐夜快、扣夜快:傍晚(落日)
夜里向、夜阑头:夜晚
半夜把,半夜三更:午夜前后

(四动植物)
虫豸百脚:泛指毒虫
点蛛:蜘蛛
众牲:牲畜
夜狗:老鼠
拉鸦:乌鸦
鸦鹊:喜鹊
麻鸟mo-tiɔ:麻雀
冀翮:翅膀
野猫:猫头鹰,无主的猫
白头公公:白头翁
蛤蜢:蚱蜢
蟀蝍zɛ-tsiɪ:蟋蟀
黄伯劳:黄鹂
蛐蟮:蚯蚓
mɔŋ-phɛ:蚂蟥
河鳅:泥鳅
鲢大头:鲢鱼或鳙鱼
田鸡:青蛙通称
江蟆田鸡:常见的大青蛙
癞厮田鸡:特大形的蛙,大小若牛蛙,很少见。
水鸡:雨蛙
骆驼:似蟋蟀,跳跃力强
蛤多:小型沼蛙
癞蛤巴、癞厮:蟾蜍
弹河卵头子:蝾螈,跳跳鱼。在淡水中已经绝灭(罪魁是五六十年代乱用剧毒农药)
金鲫鱼:金鱼
鱼秧:鱼苗
菜条鱼:河中小梭子鱼
黄蟆:蝌蚪
猪婆龙:鳄鱼,扬子鳄
摸鸟:鸬鹚
箬 [ɳia]:泛指大叶子,如粽箬,芋头箬,荷花箬
菜花:油菜
蜢蝇:牛虻
猪猡:猪
奸猪:种猪
朝头猪:正在生长中的猪
癫狗:疯狗
灰盲子、五步蛇:蝰蛇
老婆鸡:母鸡
花:棉花、花
芦粟、甜芦粟:甜粟,似高粱,茎可食,味甜,有早晚熟、青黄皮之分
鸡头粟、黍米:玉米
牛心菜:甘蓝
雪里蕻:雪菜
落苏:茄子
辣茄:辣椒
洋番薯:土豆
饭瓜,香瓜:南瓜
秋豆:豇豆
萝卜:竹笋,白萝卜
铜钿草:金钱草,虎丈
癞癞藤:蒺藜
席草:蔺草
黄蟆叶:车前草
牛踏扁:蚕豆一种,个大
(五饮食)
饭糍:锅巴
油绳烩:油条
油炖子,油翻沙:一种用米面团油炸的点心
油条:麻花
眉毛饺:中秋节吃的一种面食,代替月饼
酒酿糟:甜酒酿
茶叶茶:茶水
片腐:千张
线粉:粉丝
烧卖:干蒸开口大馄沌
水潽蛋:去壳水煮的整鸡蛋
滚鸡蛋:白水煮未去壳鸡蛋或鸭蛋
项圈肉、槽头肉:猪颈部的肉,形容胖子赘肉
奶扑肉:猪乳旁的肉
油肉:肥肉
时件:禽类内脏
饭米糁:饭粒
米细:碎米
吃白饭:没有菜吃饭
下面:将面条放入滚水中煮
顿食:吃的过饱引起消化不良
哽牢:哽咽
作嗝顿:打嗝
冻卤水:冻菜汤
碗肚底:剩菜,残羹
饭镬头:泛指煮饭,包含饭菜
食盆:伙食,饭菜,喻指家境,待遇
猫耳朵:菜汤煮面粉块
酸胖气:食物将馊时的酸气味
吃香烟:吸烟
酒水:酒席
三朝酒:满月酒。十日为朝,三朝就是一个月
正日:房屋上梁酒。造屋酒最为重要,习惯上主家不发邀请,亲戚无故不出席的,被看做“勿上落”—断亲。
烂柿途:柿饼
老酒:黄酒
饿(嘈)zɔ痛:饥饿
(六地理)
泥堛[bəʔ]:泥块
(泥)埲尘:灰尘
冈:旱地
田:水田
塘槽:低田
塘埂:河堤
浜斗,浜梢底头:小河尽头
坼坼、豁豁、豁档:裂缝
塘、浦、浜、泾、港:江河。例如境内最大河流上海塘,又名胥浦
车凼[dø³¹]:以前做水车车水的地方,现在可以停泊小船

(七起居)
差头:出租车
小飞虎:最小型轿卡
大车子:大卡车
出洋轮船:大海轮
乓乓班:机船
扯篷船:帆船
被头铺间:泛指卧室物品
衬里布衫:衬衣
裤子脚管:裤腿
包衫:外套
领头:领子
钮子:钮扣
搭襻:连接箱子、橱柜、门窗等两部分的连扣,属于锁的一部分
衲布、污衲:尿布
子緷头:内裤
方围巾:中年妇女冬天装束,侧面看活像动画片中的老母鸡
包头巾:老年妇女装束,用蓝色方格土布做,叠成方形别在头发上,此为古越遗风。
围身布襕:老年人的大围裙,分大蓝、羊肚白、缁黑三色,男女通用,及脚面。此为古越遗,风以前老幼皆穿,现在极少见。
围身头:中年妇女束于腰间,在汉族是江南地区特有装束,是吴越遗风。
门布:用浆糊粘合多层碎布于门板上,晒干,纳鞋底用。
陂:小屋,多为临时用或养鸡鸭
廊下:屋外檐头下的地方
瓦板:铺在瓦下面的青砖
瓦爿:瓦片
门堂子:门框
柱脚:柱子
灶肚底:灶内燃烧空间
墙门:指旧时大户人家
家生:器具、工具、家具
物事,货色:东西
台子:桌子
上火台子:灯台
笼灯:灯笼
夜壶箱:箱子一种
国排凳:方凳
条板:放在床前的大木板,可容一人躺下
春凳:一种较长且厚实的凳子,可容一人躺下,
镬子:无耳铁锅
钢中镬子、钢中锅子:铝锅
轧镬,带镬:旧式灶上置于两大镬间的小锅
铜管:一种砌在旧式灶头里的铜制的烧水器具,有龙头
电插管:电热水壶
筅帚:炊帚,刷锅用的藤帚
广勺:大的水勺子
饭箩:淘米器具
饭盂:瓷器,用以装糖果
炝刀:炒菜盛饭用的平面小铲
海碗:最大的碗
大碗:盛菜的碗
汤盏:盛饭用的碗
盅子:酒盅
砧墩板、砧墩:砧板
篮头:礼品篮
包扎:礼品
罩篮:有盖的篮子
焐囤:使饭菜保暖的稻草窠
马桶发筅:洗刷马桶用具,用细竹条束成
脚桶:脚盆
面盆,洋盆:脸盆
洋煝头:火柴
油盏火:油灯
糙纸:大便用纸
涝漕,垃屑:垃圾
经布:织布
定被头:缝被
缉鞋底:纳鞋底
铫衣裳:缝衣服
引线:缝衣针
头枕:枕头
夹裏:裏子
顶针:按引线用具,状如戒指
叉袋:麻袋
纸筋:细碎稻草筋,粉石灰用
铁鎝:钉耙(分为三种:脚撬、丈子、摊耙)
羊角,咩锄头:铁器,状如山羊角
铁抄:铁锨
枷子:用来给豆类脱粒,可以来回转动的竹农具
出燊[zeŋ]:状如匕首,用于播种豆类作物或扦插油菜等作物
直[zəʔ]:开沟农具
横,横刀:镰刀
料子:掏粪用的勺子
篰:较箩小而眼大
樵囹[ziɔ-liŋ]:蔑制长条物,螺旋盘接,用以囤谷
囤:稻草制器具,用以囤积谷物
笩[bəʔ]篮,大型笾,直径1.5米以上
笪:蔑制盛器,底部稀疏有眼,用于筛物
柴蘖户:稻草束,用以捆扎
剢:割
斗花:人工授粉
捏花、捉花:采棉花
种秧:插秧
轧稻,打稻:机器脱粒
花萁,豆萁:棉花豆类作物的秸杆
轧米:碾米
坌地:翻地
削泥:削碎泥块
靠田:暂停灌水,以利水稻生根
稷头:稻草垛
剢毗岸:给田中阡陌、田间水沟除草
(八人体)
头发巴:发髻
额骨头:前额
后枕骨:后脑勺
下巴头:下巴
骷颅头、骷榔头:头
眼潭:眼窝
酒靥潭:酒窝
太阳潭:太阳穴
颊腮:脸颊
鼻梁筋:鼻梁
鼻头管:鼻孔
眼乌珠:眼珠子
眼仙仁:瞳仁
眼眵[tsɿ]:眼屎
眗[xɤ⁵⁵]眼睛:凹陷的眼睛
爆眼睛:凸出的眼睛
耳堛[bəʔ]:耳垢
嘴蹼:嘴巴
胡髭:短胡须
胡丝:长胡须
攋带胡子:落腮胡子
盘牙:臼齿
尽头牙:智齿
牙污:牙屎
馋唾:口水
攋带胡子:落腮胡子
m̥æŋ⁵⁵m̥æŋ⁵³:乳房
胸卯:胸脯
心潭:膻中穴
胳落捉:腋窝
顺手:右手
济手:左手
节头骨:手指头
指爪:手指甲
脚爪:脚指甲
脚奎子:脚腕
脚馒头:膝盖
脚板:脚背
肩胛:肩膀
腰股、腰户:腰身
屁曼:屁股
屁曼结:尾椎
卵,卵梗:阴茎
卵子:睾丸
卵脬[phɔ⁵³]:阴囊
脲肚:膀胱
*[pi⁵³],  to:女阴(整体)。  toʔ-hɛ:阴道。
洞宫:屁眼
污泥坑:身上污垢
骱[ga²³]:关节
趴罅落[pha-xa-la]:胯下
大块头:胖子
杂和面筋:(骂)胖子
大面盼盼:女子面相丰满,尤其是指大饼脸
芦长囡:瘦子
大脚雄鸡:貌似强壮却什么都不行
声气:语音
(九起居)
落起来:起床
睏寤[xʷəʔ]:睡一觉
落寤:睡得深
睏失寤:睡过头
油痒:触摸敏感部位生痒感
ma细:眯缝眼
赤鼻头:酒糟鼻
撬脚:跛脚
疰夏:夏季精神恍惚,食欲减退
肚皮za:泻肚
敨病:哮喘
发痧子:霍乱
风块:风疹
冻涿:冻疮
鬼梦魇:恶梦
羊牵疯:癫痫
猫狗臭:狐臭
惹癠:痢疾
夹嘴:结巴
聋朋:聋子
哑子:哑巴
盲子:盲人
桌头:包工头
瘫子:瘫痪
抧手[tsaʔ]:瘸胳膊
干针:针灸
好日:结婚
新相公、新官人:新郎
新娘娘、新娘子:新娘
新妇:媳妇
行嫁妆:迎送妆奁
大肚皮:怀孕
做舍姆:坐月子
舍姆娘:产妇
胞:衣胞
吃豆腐:到丧葬人家吃饭
活娘:巫婆
太保、童子:巫男
唱喏:作揖
搭架子:看不起别人。
摆架型:炫耀,卖弄
扯百家,犁千家:无所事事
(十称谓)
太太:曾祖父母,外曾祖父母
大大[dada]、阿大:祖父,外祖父
娘娘、亲妈:祖母
娘娘:外婆
阿奶:祖母(西乡)
爷:父,背称
娘:母,背称
阿爸:父亲,岳父,公公,面称。
阿妈、姆妈:母亲,丈母,婆婆,面称。
爷娘:父母
小囡,小把戏:小孩
囡、囡姑娘:女儿
阿囡、囡囡:对孩子的爱称
囝囝头:男孩
头老儿子:长子
末老托:排行最小
阿哥:兄,面称,背称
大老:兄,背称
孙囡:孙女
阿妹,阿弟:长辈对晚辈爱称
男客人、当家人、男人:丈夫
lamo、女客人、女人:妻子
阿公、公公:伯祖、叔祖、外伯叔祖,与祖父同辈人
阿婆、婆婆:伯婆、叔婆、外伯叔婆,与祖母同辈人
新妇:媳妇
毛脚女婿:未婚女婿
做儿子:赘婿
老伯伯:父亲的哥哥以及父家村社所有与其辈分年龄相仿者
阿叔:父亲的弟弟以及父家村社所有与其辈分年龄相仿者
阿娘:父亲的妹妹以及父家村社所有与其辈分年龄相仿者
阿嫫[mo]、阿paʔ:父亲的姐姐以及父家村社所有与其辈分年龄相仿者
娘姨,阿姨:母亲的妹妹以及母家村社所有与其辈分年龄相仿者,
母亲的姐姐称大姨,如母亲大姐称大大姨,二姐称二大姨,以此类推
娘舅、阿舅:母亲兄弟以及母家村社所有与其辈分相仿者
阿侄:侄子
侄囡:侄女
外甥囡:外甥女
嬷嬷[mama]:伯母
婶妈:叔母
舅妈:舅母
晚爷:后父
晚娘:后母
寄爹:干爹
寄娘:干娘
过房儿子:干儿子
过房囡:干女儿
拖油瓶:随母再嫁的子女,贬称
小叔:夫的弟弟
大伯:丈夫哥哥
小仗:小辈
婴儿:呼库[xukhu],古越词汇
朝搂thɤ:少年
小大姑娘:少女
老大姑娘:老处女
后生家:年轻人
户头:客户,家伙
伯姆道里:妯娌之间
名头:名字,称呼
了家精:败家子
戳手:扒手
对手:帮手
叫花子:即乞丐
赤老:家伙
柴草人:无能的人
定头货:性情固执的人
白脚爪:外行
曲料:遇事常常故意作梗的人
种气:种性,血统
大好佬:地位显赫的人
(十一其它)
学堂:学校
混堂:公共浴室
调狮子:耍狮子
别黄牛:比手劲
踏白船:划龙舟
打贱骨头:打陀螺
避野猫、捉野猫:捉迷藏
滚铁箍:滚铁环
放鹞子:放风筝
孛相干:玩具
着棋:下棋
撑士:上士
抽车将:将,同时吃车
轧马脚:下棋时,放子于马前,阻止马前进
躺水,氽水:仰泳
钻水,tu-mo-lɛ-dɤ:潜泳
说大书:一人说书,无弹唱
说小书:一般两人合说,有弹唱
闹台:开场前敲锣鼓
头戏:折子戏
山歌:种田时唱的歌
横东道:打赌
画张:年画
白和蛋:零分
勿碍:不要紧,没问题,勿碍啥
呒哈闲话:没话说
请酒水:摆酒席请客
摆酒水:摆酒席
上首:上座
抢嘴:插嘴
关子:话或事的紧要处
冷碰生里:冷不防
纠葛[gɔgəʔ]:事中障碍
话底头:话因
吞头势:情态、面色
噱头势:引人发笑的话;也指人神通广大
花头经、花样经:指主意、办法
运道:运气
绕头:纠葛
下巴[ɦobo]戏:出洋相
麻苦运:恶运
阿必大:苦命人
愚[ŋu]头、宕头、寿头:蠢人,笨蛋。
獠荡:流氓。
 楼主| 发表于 2006-1-15 14:30:43 | 显示全部楼层

平湖方言固有特征概述词汇篇(3)

三、形容词
sa⁵⁵du³¹:疲倦,累,吃力
n̥a⁵³:床铺,架子等不牢固,下沉。
da³¹:床铺等下凹,中间陷下去。骑车上下颠簸状。
xɤ⁵³:内陷。如某人面黄肌瘦状。
ʔɤ⁵³:形容弯背,可用作动词,不专指病症。
zu³¹,su⁵³:困倦。
麻鬼:吝啬
巴结,勤经:勤劳
(恘)tɕhɤ⁵³:坏
囚[ziɤ³¹]:心眼坏、行为凶、难弄
晏,夜:迟、晚
壮:肥胖
dʑia³¹:强壮
灵清:能干
有道:有同伴
无道:无同伴,感到寂寞
闹热:热闹
静落:寂静
ɕia⁵⁵-tza³¹:能干
趣[tshy//tshɿ]:漂亮
(齆)oŋ³⁵:因鼻塞而发音不清
(糯)nu²³:软
(瀴)iŋ³⁵:冷,凉
(氿)tɕɤ⁵⁵:冰冷,寒冷
坍宠:丢脸
头大:烦恼、伤脑筋
懊老:后悔
登样:气派、时髦
懈[ga²³]门:不感兴趣、冷淡
搭浆:马虎潦草、敷衍了事
坍台:丢脸
食痨:嘴馋、贪吃
豪稍:赶快
稍丝:稍微
着肉:贴身
捂心:舒服愉快、称心如意
触气:令人生气、讨厌
压塞:不舒服,心中烦闷
勾勒:精细清楚、不含糊
刮皮:贪小便宜
顶真:认真
懈:疏远,缓慢
溜:玲琍
体泰:数量上有余;时间上充分
出客:交往体面、大方;
大方:仪表端庄、秀丽;衣着华丽、得体
着[zaʔ]力:厉害
癞抓快:做事潦草、贪快而质次
韧皮:脾气不爽快
卓俊:可爱
筹毒:看不惯;怀恨
喉唾:形容东西恶心
惯世:习惯、熟悉
匀尽:均匀
绝嫩:轻快、轻便
作拍:踏实
偷漏孛漏:偷偷的
腻稠稠:和谐、融洽
无搭头:说话不投机
无清头,空经头:劳而无功
把细:谨慎、细致
冒胆大:冒险
肉麻:可惜、舍不得
酥:困倦
老结:老练
兴:多、密、盛
(蒗)lɔŋ²³:稀疏
mæŋ²³:稠密
zɛ²³:作物籽粒饱满

四、代词
(一)指示代词。
指示代词有三分:近指、中指、远指,类似日语的 こ,そ,ぁそ
近指用戈、阿做开头,例如:戈只(这只),戈里(这里),阿件(这件)。
中指用己做开头。
远指用哀做开头。
确定的单数事物可以省略指示代词,直接以量词开始,例如,可以直接说只鸡,部车,支笔。
疑问代词哪:何ɦa ,哈ha,啥sa。

(二)人称代词
人称代词各地差别较大,我只能罗列我自己的情况。
奴、阿奴、吾、阿吾、吾奴、卬[æŋ]:我
阿汝[a-na],我[ŋa]:我们。我认为这是古音,参照藏语。
吾[ŋ̍]kheŋ,阿kheŋ:咱们。
nɤ,zəʔŋ(合做zeŋ):你
若汝[za-na],若[za],汝[na]:你们。
实伊拉、伊拉、伊埭、阿埭:他们。

(三、疑问词)
哈:什么
哈人/啥人:谁
哈物事:什么东西
几化:多少
为啥,哈佬:为什么
无啥:没什么
哪能,哪哈:怎样
别搭、别滩、别榻、别塘:别的地方
ɦa-li,哈河滩:哪里

五、副词、连词、介词
虽则:虽然
不过:但是
落得:因利乘便
亏得:幸亏
懈得:不用,永不着
噫得:没关系
硬劲:硬是
总归:总是
索介:索性
交关、交交关关、邪气、海泛:很,非常
亨朋冷打、拢总、一共拢总、一塌刮子、一起有拉起、一道辣浪:一共
齐头、齐巧:正好,恰好
夹搁:顺当
眼眼调:恰巧
单清:仅仅
有数:只有
约模着、约模其数、大约模子:大约
随得:刚才
故是:因此
暴:刚、开始
难班:难得,很少
原旧:仍旧
挨末、着末、着后底:最后
本身:原来
旦望:希望,盼望
抓勿得:巴不得
独怕:恐怕
ziɔ²³:不要,休要的合音词
应得:应该
有得:足够
无得:不够
然,然照:仍旧
除脱、除出:除了
介咾:所以
搭、跟、搭之、kheŋ:和
介末:那末
逐一:到处,各个
头一、头首佬:刚开头
先khæŋ场:刚才
好时无搭:好端端、突然
象不同:差不多
倘防,倘便:假使
险脚乎、哈当何:差一点
可道、看道:以为
闲常中:平时
发表于 2007-10-21 10:22:06 | 显示全部楼层
支持啊!和我们海盐一样.
发表于 2009-4-16 20:41:35 | 显示全部楼层
支持啊!和我们海盐一样.
刘三姐 发表于 2007-10-21 10:22
平湖海盐600年前才分开的
发表于 2009-5-31 14:20:42 | 显示全部楼层
我平湖的,感觉有些 词,都没用到,直接用普通话,讲出来了。
发表于 2009-5-31 19:06:47 | 显示全部楼层
我爷爷谈起乍浦有一种亲切感,缘于他系平湖人。
发表于 2010-11-9 17:06:17 | 显示全部楼层
这么好的帖子,太棒了。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-9 12:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表