吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 151|回复: 2

[正字] “里厢”和“里向”

[复制链接]
发表于 2021-11-5 07:25:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
“里面”,上海话说“里shian”,写成什么呢?

这个词上书面至少几十年了,好像不会有问题,其实老是会出问题。就是那个“shian”,写成“厢”还是“向”?


从字音匹配讲,“向”合格。但是早年报章上出现的却是一边倒的“厢”。我也选择“厢”,尽管一写出来就会收到回帖纠正。


理由很简单,“厢”有“位置、空间”的意味,放在这里一看就懂,“小生这厢有礼了”,不是吗?


它是尖音这一条,只是个小case啦,再说“向”的声调也像是偏了点。

发表于 2021-11-5 14:01:02 | 显示全部楼层
享?
发表于 2021-11-16 22:47:39 | 显示全部楼层
调種思路:“里面”→“里向”,“面”搭“向”全有“对牢”“朝牢”个意思。至于声调,后字分不出平去个~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-12-6 17:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表