上海话里的“茶”

z200052 · 发表于 2020-11-20 06:01:02

上海人说吃茶，有两个意思：“品茗”，上茶馆或自己泡了茶品尝。还有一个最随口的意思就是喝水，白水也称“茶”的。如果说“泡杯茶吃”，那就是沏茶喝；如果说“倒杯茶来”，那多半是要杯开水。幼儿口渴了就说“吃茶”或“茶”。说这个话的时候他可能根本没尝过茶的味道。

在讲到茶茗的时候，上海人有时会说“茶叶茶”，避免误解。

乌程仔 · 发表于 2020-11-22 11:56:51

上海茶指水？有茶叶茶这词？未听说过。

散客2020 · 发表于 2020-12-25 10:37:32

意為白開水嗰“茶”阿會得是從寧波閒話傳過去個？寧波閒話“茶”一般就是“白開水”，如話特指tea個麼一般就講“茶葉茶”。

khuensecharlie · 发表于 2021-1-17 00:33:52

昆山一样，茶叶茶才是正宗tea。一般吃茶=喝水，但是像烧水、泡茶，这些没有歧义。
来自: 微社区

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 上海话里的“茶”