吃、喝、呷

z200052

吴语和官话在“吃、喝”的用词上的异同是早就众所周知的了。

上海话的“吃”用的范围比官话大很多。饭、汤、茶、烟、酒，一律是“吃”。

北人则是带液体较多的就称“喝”，连馄饨他们都称“喝”。而“烟”是叫“抽”的。

但是上海本地人，就是祖居上海的上海人——他们常被别人在背后称“浦东人”，其实他们许多人世代没去过浦东——在饭桌上对汤也说hah的。这其实不是“喝”字，而是“呷”。

这个词看来在北语口语里已经消失了。

散客2020

動詞“喫”的使用範圍像北語那樣小的語言好像也不多，譬如湯，英語eat soup與法語manger de la soupe儕用“喫”。

乌程仔

北方吃馄饨不说吃？本地人在上海被称浦東人？上海话有呷？呷读[ha?]？