吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 234|回复: 4

[综合] “偒傣话”“宕头话”

[复制链接]
发表于 2020-7-10 06:39:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
“偒傣话”好几年前在吴语吧上贴了出来,当时议论一通,有赞的,有骂的。之后就沉下去了。隔了几年忽然又被“挖坟”了。原来是纠正我的一个跟帖的注音。这个纠正我倒不怎么在意,倒是想起那个“偒傣话”当了教材进课堂,不知后事如何。

看那旧帖,觉得“少数民族语言”的提法有点“放噱头”嫌疑,从推出这话的地域看,是可能有侗台语遗存的,但显示出来的带注音的词语,懂上海郊区话的人听懂应该没压力,并未见侗台语的痕迹,即使有一些,也不好说就是少数民族语言了。

结合原注“偒傣话”就是“这里(宕头)话”的意思,可以推知意思其实就是“本地话”。能给小学生讲授本地话,应该是件好事。看那里面的注音,还有缩气音的音标。而缩气音在上海也只有南郊还有留存。以前在帖子里看出其实即使是南郊人也不一定都会发这个音了。现在进教材、进课堂,是好事还是坏事?我认为是好事。不是说方言要湮没了吗?让乡音多传一代,有什么不好?问题是:不知后事如何。——在上海市区人眼里,“宕头”是宁波话,南郊有没有这样的读法,因为没有调查,没法说。

发这段帖子的时候,离开上文的时间又已是多年,终于没有机会了解一下后事如何。

点评

请看x.co/2228(网址) 肺炎疫情真相超乎想像 ,看海外最真实的报告...... git.io/g7777 (网址)  发表于 2020-7-30 21:38
???
请看x.co/sdd(网址) 肺炎疫情真相如何,看外媒记者实地采访..... git.io/gnnnn (网址)  发表于 2020-7-25 00:28
请看x.co/2225(网址) 肺炎迅速蔓延 ,疫情严峻,看海外真实报道...... git.io/g9999 (网址)  发表于 2020-7-12 19:30
发表于 2020-7-12 21:33:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2020-7-12 21:34 编辑

偒傣在金汇马桥是这里的意思,不是宕头,不是宁波话。傣字让人误解与傣族相关,个人觉得用这字不妥。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-8-7 16:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表