吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 258|回复: 5

[语音] “粘”,上海只有一读

[复制链接]
发表于 2020-7-3 06:09:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
虽说字典“粘”有两读:“nian”、“zhan”,但在读文本时后一读占了绝对优势,像是只有吴人还记得还有“黏”的一读。
我在上海,听这个“粘”字的机会大多与医院相关——“粘连”,有意思的是凡是讲上海话的医生一律读nyie。
查字典,《现汉》的“nian”、“zhan” 两读,实际上是两个同形异义字;《康熙》就只有【《廣韻》女廉切《集韻》尼占切,音黏】。
在《康熙》上,“粘”就是 “黏”,但是没有zhan的一读,也没有动词用法。
《吴语小字典》“粘”也只有nyie一读。
而“照”母的一读,直到《分韵撮要》才有,那是清初的粤语韵书。
实际上上海人很不习惯说tsoe连,在别的提到“粘”的动词用法的地方,也是换用别的说法:teh牢、贴好...——一个已经淡出的手工劳动,上海人习惯说“teh信壳”,换到北语就该说“糊信封”、“粘zhan信封”了。

点评

请看x.co/aay(网址) 肺炎,大规模的死亡和恐惧,看海外真实报道...... git.io/g7777 (网址)  发表于 2020-7-30 21:32
???
请看x.co/ppn(网址) 肺炎迅速蔓延 ,疫情严峻,看海外真实报道...... git.io/haaaa (网址)  发表于 2020-7-25 00:23
请看x.co/qdd(网址) 肺炎疫情真相如何,看外媒记者实地采访..... git.io/grrrr (网址)  发表于 2020-7-12 20:59
发表于 2020-7-5 13:15:16 | 显示全部楼层
粘上海话不是说[te?]么?
发表于 2020-7-7 19:59:17 | 显示全部楼层
北人读半边
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-8-7 18:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表