吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 54|回复: 1

[词汇] 心痛、肉痛、懊闷痛

[复制链接]
发表于 2020-6-5 10:08:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
这几个都是讲“痛失”的。

南人讲“心痛”,北人多讲“心疼”,都带有“怜惜”的意思——“心痛囡儿辣婆家吃苦头”,河南梆子有一句唱:“自己的血和肉自己心疼”。

“肉痛”好像只有南人讲,字典上例句只有李伯元《文明小史》里有,他也是南人;意思近于“弗舍得”——“肉痛两个铜钿咾,一埭路走得去。”

事过之后想想代价肉痛至极,就叫“懊闷痛”——懊恼、气闷+肉痛,搲拉弗出个难过。

“疼”,上海话只在念术语 “疼痛”时念,口语从不提起。
发表于 2020-6-6 19:21:42 | 显示全部楼层
不是懊闷痛,是懊门痛。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-7-2 16:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表