“小猫三只四只”

z200052 · 发表于 2019-7-5 16:34:23

“小猫三只四只”，像是上海话特有的，北方话里没听见过相似说法。吴语区其他地方不知有没有，像是没有。

这句话用在一个聚会一类的场合，来的人很寥落。见者就说“小猫三只四只”。聚会的组织者很丧气。被说的人倒并不生气。

一直没有弄明白这句话的出典。从修辞上看也没找到是根据哪条修辞法。

钱塘知府 · 发表于 2019-7-9 21:03:11

我小杭州倒是没听说过，不晓得是否失传还是原本就没有

鹦鹉洲散客 · 发表于 2020-6-10 09:54:22

寧波應該也沒有

有點懷疑是外來的，可能是源自法语的慣用語Il n'y a pas un chat (‘一隻貓也沒有’)，也是形容無人或人極少的。

乌程仔 · 发表于 2020-6-10 11:21:10

本帖最后由乌程仔于 2020-6-10 11:22 编辑

国语有的，俗语。我认为指空间里人少，像只有几只猫，例如在电影院。

富春山越新 · 发表于 2021-8-22 15:31:38

我这里也没有听到过

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “小猫三只四只”