吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3771|回复: 4

[正字] 论“横竖横”的出处,为“黄水荒”

[复制链接]
发表于 2015-6-21 01:12:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚才花了很久在百度上检索“横竖横”的出处。
也有很多人有此疑问。
横竖横的读法为“wan-zy-wan” 浊音
黄水荒的读法是“wan-sy-wan” 清音
在口语表达中本人听到最多的是清音版本,故认为正字为“黄水荒”
“荒”即上海麻将中的“荒番” 与横同音。

故我认为现网路上所有横竖横的正字为“黄水荒”

另附上百度百科的解释。
沪语中常用的口头语 :横竖横。
横竖横这句话,分开来看,上面横竖二字,乃副词,下面的横字,是动词。
横竖即“既经这样了,何妨索性。
横字最初指女人而言,正当女人不能跌倒,跌倒即横,横过一横,那就无所谓贞操了。
例:我今天横竖横了(豁出去了)

真的看不下去了。若本人判断吴语,也希望大家写正字,尽量不要以讹传讹,保护吴语。


发表于 2015-6-21 09:42:27 | 显示全部楼层
是“橫死橫”,準備好弗畱後路的橫死
发表于 2015-6-21 12:59:59 | 显示全部楼层
应该是横竖横,上海音[wangswang],苏州[wangsuywang],意思是横看看竖看看,豁出去的意思。竖[zuy]变成[s]是音变。黄水荒音不同,意也不同。
发表于 2015-6-21 13:06:48 | 显示全部楼层
热度 发表于 2015-6-21 09:42
是“橫死橫”,準備好弗畱後路的橫死

是弗留后路va?
发表于 2015-8-7 17:04:20 | 显示全部楼层
然而我聽到的老派音是ɦuã zøʔ ɦuã,中間濁音,兩頭ã韻。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-12 22:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表