吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4626|回复: 4

让“夹生”嘉兴话变得地地道道

[复制链接]
发表于 2014-7-20 15:22:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
2014-07-16 来源:南湖晚报  



n晚报记者 韩瑜超

n通 讯 员 莫雅娟

n实 习 生 沈博

n摄影记者 陈慧


昨天上午9点半,能容纳三四十人的农翔社区大教室里,挤满了对知识充满渴求的小学生,吸引他们的是一堂生动的嘉兴方言课。

这堂课的老师是今年21岁、家住银柳坊、就读于南京师范大学行政管理专业的嘉兴籍大学生崔晶和今年74岁、家住石榴坊的嘉兴方言发音人、老嘉兴陈熊明,他们带领小朋友一起学习嘉兴话、嘉兴民谣和嘉兴习俗文化。


方言课堂妙趣横生

一声声响亮的嘉兴方言在教室内外久久回荡,或许是习惯了在学校、在家里用普通话与人交流,在这里的课堂上能用地道的方言彼此互动,孩子们感到很新鲜。

“有多少小朋友在家里是跟爸爸妈妈用嘉兴话交流的?”老师一发问,大约有三分之一的小朋友齐刷刷地举起了小手。

小把戏(小孩)、讲空头(聊天)、白相(玩)……一个个生活中常用的词语出现在投影屏幕上,小朋友一遍遍地跟着老师一起大声念。从人称代词、方位名词、时间词、数量词,到人的身体部位、日常用品、动物、植物,再到简单的句子,小朋友们边看着屏幕上一张张生动的图片,边牢牢地把标准的嘉兴话发音记在了心里。

在小崔和老陈的默契配合下,简单的方言词语示范教学结束,生动的嘉兴方言民谣让孩子们的学习兴趣陡增。《摇到外婆桥》、《扇扇子》两首民谣在老师用嘉兴方言诵读后,在座的小朋友就迫不及待地叽叽喳喳练习起来,“摇啊摇,摇到外婆桥,外婆待吾真要好,买根娃娃烧,烧来头勿熟,尾巴焦……”

课堂上互动的环节别开生面,小崔声情并茂地教小朋友用嘉兴话念《乌鸦喝水》的故事,老陈教小朋友们念嘉兴话绕口令,教室里传出阵阵朗读声、欢笑声。


融入嘉兴乡土知识

乡音不改是一件令人骄傲的事情,传统的地方文化需要一代代人不断传承。在这堂别开生面的绿荫课堂中,用心的小崔和老陈还在课件中把一些嘉兴地方风俗习惯等融入其中,这是小朋友们在课本上学不到的。

“东线日头,西线雨;南线火门开,北线有雨来。”“吃了端午粽,还要冻三冻。”“冬吃萝卜夏吃姜,不劳医生开药方。”这样有关天气变化和养生保健的嘉兴俗语有很多,都凝聚了老嘉兴的生活智慧,现在让孩子们学习起来,就变得十分有趣和有用。

“方言里面其实有着丰富的社会知识、人文知识、伦理道德,把方言说好了其实也是做好人的一部分。如果不教会我们的下一代讲方言,嘉兴地方文化就可能会出现断层。”老陈课后告诉记者,这次他跟大学生助教小崔的配合十分默契,希望今后还有这样的机会合作。

大学生小崔则很谦虚,“我是土生土长的嘉兴人,但有一些嘉兴话讲得已经没有爸妈这辈人地道了,在教小朋友讲嘉兴话的同时,我自己也重新学习了一遍。”

短短30分钟方言课的教授不能把所有的嘉兴话都教给孩子们,但营造的课堂氛围可以培养孩子们学习方言的兴趣,“我回家后要把今天老师教的考考爸妈,看看他们会不会。”钧儒小学二年级的小俊得意洋洋地说。

小朋友通过请教老师,掌握了原本不会用嘉兴话讲的词语,原本“夹生”的嘉兴话也讲得地道了。在这期“绿荫课堂”中,老陈主要负责示范嘉兴话的准确发音,小崔负责对小朋友的发音进行校正。短短一堂课,温润的吴侬软语让大家都感到意犹未尽。





该贴已经同步到 吴人的微博
发表于 2014-7-29 09:09:50 | 显示全部楼层
喫過端午粽,ghuae要凍3凍
发表于 2014-7-29 18:28:44 | 显示全部楼层
“ghuae要凍3凍”

[hre]要冻三冻
发表于 2014-7-30 10:34:35 | 显示全部楼层
強調語氣
发表于 2014-8-4 08:54:05 | 显示全部楼层
嘉興粽子名氣是有介大,外國也有得買,味道麼,總歸是有眼兩樣個。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-5-27 03:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表