吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3160|回复: 2

室友的回忆——《阿西!阿西!》

[复制链接]
发表于 2014-2-5 11:49:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 乌程仔 于 2014-2-6 15:54 编辑

大学时,一个湖州室友闲时会拨起吉他,唱起《阿西!阿西!》。他不会日语,只是凭着记忆模仿着日语唱。日语是南岛语和通古斯语的混合,韵母短,和吴越语接近。

在那个年代日本有很多设备简陋、劳动条件很差的中小工厂,主要为大工厂承包零件加工。机械零件在英语和日语中叫“阿西”,小工厂的工人也将自己视为一个“阿西”。由于大工厂的压制,许多中小工厂倒闭,“阿西”们也经常处在失业的边缘。

      是否还记得曾在82年大陆风靡一时的日本电影《阿西们的街》?当时的年轻人们声嘶力竭的唱着“阿西!!阿西!!”?是的,这就是当年轰动全国的日本影片《阿西们的街》的主题曲。那可算是大陆流行的第一首摇滚乐! 这部电影的结果是直接带来了中国吉他销量的直线窜升。如今竞争激烈的社会似乎更能够品味到日本当时“阿西”们的艰辛。


http://v.youku.com/v_show/id_XMjgyODQ3Njk2.html
《阿西!阿西!》
曲词:井上忠夫、下田逸郎
歌词大意
没有反抗的伙伴,
没有愉快的心情,
没有爱好的资格,
没有飞翔的翅膀。
你这样的一生就没有希望,
我们苦闷的工人都了解你,
只凭美好的空想会断送你的生命。
阿西!阿西!阿西!阿西!
阿西们落魄流浪的日子就要来临,
阿西们锋刃的工具仍在闪闪发光。
阿西!阿西!阿西!阿西!
阿西!阿西!
 楼主| 发表于 2014-2-7 10:54:56 | 显示全部楼层
说起这部电影,有一件好笑的事情。我在杭州看过后,觉得让应该外公外婆了解一下现代生活,写信推荐这部电影。他们在苏州特地买了票去看,看后来信说那是一群小流氓。他们的年纪,看不惯那些轻骨头的样子。
发表于 2014-2-21 10:00:18 | 显示全部楼层
儂現在發展到老流氓年齡唻
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-7-21 06:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表