吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6017|回复: 23

[综合] 常山话和丹阳话的二个共同词

[复制链接]
发表于 2013-12-22 14:38:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 乌程仔 于 2013-12-23 15:33 编辑

一个是去读k'e,一个是玩说嬉,不说[be?siang]。有篇文章说宋室南迁时北方移民到的多是江南中心富庶的地方,如杭州,宁波,无锡等,外围一圈反而移民少,语言变化不大,似乎有点道理。
发表于 2013-12-22 23:21:15 | 显示全部楼层
孛相是中原晉宋帶來的?
 楼主| 发表于 2013-12-23 10:52:55 | 显示全部楼层
孛相是中原晉宋帶來的?

荸相,不知。
发表于 2013-12-23 16:53:02 | 显示全部楼层
落草為寇?
 楼主| 发表于 2013-12-24 11:38:37 | 显示全部楼层
落草為寇?

音更准,孛吴越语读be。
发表于 2013-12-24 11:48:39 | 显示全部楼层
杭州也不说“孛相”啊。
 楼主| 发表于 2013-12-24 17:32:46 | 显示全部楼层
ensoleillé 发表于 2013-12-24 11:48
杭州也不说“孛相”啊。

杭州受北方话影响
发表于 2014-1-5 13:55:18 | 显示全部楼层
宁波也不说“孛相”啊
 楼主| 发表于 2014-1-5 15:25:35 | 显示全部楼层
sacheong 发表于 2014-1-5 13:55
宁波也不说“孛相”啊

宁波怎么说?
陌陌人  发表于 2014-1-5 16:05:08
宁波说“嬲和”。谢谢
陌陌人  发表于 2014-1-5 16:08:57
嬲字有嬉戏之意

至于粤语中那个表示“生气”的他们读lau并写作嬲的那个字,纯粹是表音,跟这里的嬲字完全不搭界。

粤语很多字完全就是为了凑音随便找个音近的字找来的。比如粤语和壮话里拼作“揾”的那个wan字。
陌陌人  发表于 2014-1-5 16:16:19
sacheong 发表于 2014-1-5 13:55
宁波也不说“孛相”啊

宁波有“孛相”的,只是现代宁波话退出使用了罢了。

孛相早期是游览观光的意思。

宁波话还有好多退出使用的说法,有些至今苏南还在说,如詈语“猪头山”。现代宁波话说“拱(tc'ion腭化并送气)头猪”,就是长着一副猪拱头傻X一样到处乱拱的人,意喻不受欢迎的人。但一百多年前的晚清时期说宁波猪头山。
陌陌人  发表于 2014-1-5 16:18:55
乌程仔 发表于 2013-12-24 17:32
杭州受北方话影响

不要见了儿尾就是“北方官话”(笑)

杭州的搞搞儿,耍子儿这些儿尾词当是官话来源,但不一定来自中原官话(中原其实也不算狭义北方了),有些文章你多看看就明白。
陌陌人  发表于 2014-1-5 16:28:27
游客 114.92.128.x 发表于 2014-1-5 16:18
不要见了儿尾就是“北方官话”(笑)

杭州的搞搞儿,耍子儿这些儿尾词当是官话来源,但不一定来自中原官话 ...

错了,我是说耍子儿。搞搞儿很难讲,可能跟临绍小片的“搞”的儿化(另一个是mae,本字不明但不好说是不是“玩”,因为玩为疑母,疑读明少见)有关。
 楼主| 发表于 2014-1-5 16:50:07 | 显示全部楼层
粤语很多字完全就是为了凑音随便找个音近的字找来的。比如粤语和壮话里拼作“揾”的那个wan字。

可是有人考证出光语的揾来自汉语,假的吗?壮语有?
 楼主| 发表于 2014-1-5 16:55:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2014-1-5 16:56 编辑
游客 114.92.128.x 发表于 2014-1-5 16:16
宁波有“孛相”的,只是现代宁波话退出使用了罢了。

孛相早期是游览观光的意思。


be?siang要研究一下,是越词还是汉词。有人说是白相,到外面露脸的意思。
 楼主| 发表于 2014-1-5 16:57:18 | 显示全部楼层
不要见了儿尾就是“北方官话”(笑)

杭州是有官味
 楼主| 发表于 2014-1-5 16:58:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2014-1-5 16:59 编辑
游客 114.92.128.x 发表于 2014-1-5 16:28
错了,我是说耍子儿。搞搞儿很难讲,可能跟临绍小片的“搞”的儿化(另一个是mae,本字不明但不好说是不是 ...


搞大概是汉语吧?你不会编辑,上贴想改变的话可以编辑。
发表于 2014-1-5 23:00:58 | 显示全部楼层
游客 114.92.128.x 发表于 2014-1-5 04:08
嬲字有嬉戏之意

至于粤语中那个表示“生气”的他们读lau并写作嬲的那个字,纯粹是表音,跟这里的嬲字完全 ...

又是效攝字讀a?
陌陌人  发表于 2014-1-5 23:35:58
没错,效一到效四各个层次,貌相读ma相(卖相)淖泥读na泥一道(痕迹)读一埭da(痕迹)都是这个情况,这些字当然不能用晚起读层去套,更不能用现代音去套

我(nga)、可(k'a)、何(gha)等果摄歌韵字在部分情况下部分吴语中有-a读也是,都是早期层次
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-10-15 10:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表