吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6538|回复: 22

[词汇] 公共场所的"请勿……"怎么讲?

[复制链接]
发表于 2013-12-5 05:36:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
直接说太拗口,是不是要怎么变一变?

发表于 2013-12-5 10:47:43 | 显示全部楼层
请viao
发表于 2013-12-5 11:08:18 | 显示全部楼层
要是板起面孔说教,那自然是照字直接念。口语里劝说,那自然是“谢谢侬阿可以勿要……伐”,必须客气的商量的语气。
发表于 2013-12-5 12:18:06 | 显示全部楼层
谢谢侬阿可以勿要……伐

用了阿就可以不用va了,呵呵。
发表于 2013-12-5 16:25:33 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-12-5 12:18
谢谢侬阿可以勿要……伐

用了阿就可以不用va了,呵呵。

+1
发表于 2013-12-5 23:01:57 Mobile Device | 显示全部楼层
弗好……
弗要(fiau)……
 楼主| 发表于 2013-12-6 09:12:39 | 显示全部楼层
mandarin 发表于 2013-12-5 11:08
要是板起面孔说教,那自然是照字直接念。口语里劝说,那自然是“谢谢侬阿可以勿要……伐”,必须客气的商量 ...

比如“请勿吸烟”,照字直接念就是念“请chin勿veh吸shih烟ie”吗?
发表于 2013-12-6 12:15:58 | 显示全部楼层
请勿吸烟
ts'invucyi?iI
发表于 2013-12-6 12:54:31 | 显示全部楼层
“阿……伐”是早期“阿……”到如今“……伐”的过度形态
发表于 2013-12-6 13:20:29 | 显示全部楼层
“阿……伐”是早期“阿……”到如今“……伐”的过度形态

代表一种不确定的语感,苏州话只有阿,没有va。
发表于 2013-12-8 09:37:40 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-12-6 12:15
请勿吸烟
ts'invucyi?iI

姑姑侬只大sinsin。。。
发表于 2013-12-8 11:47:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-12-10 18:38 编辑

姑姑侬只大sinsin

sinsin勒匣里搭?
发表于 2013-12-9 09:18:16 | 显示全部楼层

休要

本帖最后由 benojan 于 2013-12-9 09:18 编辑

请勿停车——车休要带起——Ts'ô hyiao ta-ky'i
请勿吸烟——香烟休要吃起——Hyiang-in hyiao ky'üoh-ky'i
发表于 2013-12-9 16:51:27 | 显示全部楼层
不错啊,香烟的烟鼻化韵没掉,我们只有油烟读油in.
发表于 2013-12-9 16:52:13 | 显示全部楼层
不错啊,香烟的烟鼻化韵没掉,我们只有油烟读油in.
发表于 2013-12-9 23:51:58 | 显示全部楼层
吴人 发表于 2013-12-8 09:37
姑姑侬只大sinsin。。。

发表于 2013-12-10 11:29:45 | 显示全部楼层
Shianie mauchioh / Shianie chiohfehleghoh.
发表于 2013-12-11 17:05:52 | 显示全部楼层
可以用书面语啊。我记得韩语“请勿吸烟”标牌写的就是금연(禁烟)。如果讨论的是标牌上的写法的话,完全可以写“禁烟”之类的。。
发表于 2013-12-11 17:57:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-12-11 17:58 编辑

请弗(ve?)吸烟或请viao吸烟
发表于 2013-12-11 19:14:59 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-12-11 04:57
请弗(ve?)吸烟或请viao吸烟

请弗吸烟?没有这种讲法,语法错误,普通话里有请不吸烟?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-6-27 19:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表