吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2317|回复: 3

[正字] lohr

[复制链接]
发表于 2013-6-10 04:24:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
杭州話  詞義為盒子,又作詈詞。
正字與兩義關聯?
发表于 2013-6-10 08:47:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-6-10 09:11 编辑

三种解释:
(1)
杭州70年代未至80年代初出了三个词"木榔"、"馋鲜"、"62"等新词
62来由是这样的:
杭州有一家火柴厂,每年要糊许多装火柴的盒子(杭州人称盒子叫62),因为一包火柴才卖二分钱,于是这赚价的62多叫外地劳工(当时外出打工还不合法)和外地弃在杭州的脑西搭牢和总筋板牢的社会福利人去糊,于是后来大家把外地衣冠不整、脑西搭牢、总筋板牢者称 "62西西"

(2)
62杭州话“盝儿”的谐音。本意是指“盒子”,引申为“愚蠢”、“不合时宜”的意思。
盒子则意指棺材,形容一个人和死人一样。
若盒子空无一物,就有点类似于空空如也的脑袋。因此,“盝儿”又引申为脑袋中没有什么货的人,比喻此人很愚蠢、很背时。这通常是一句贬损、骂人的话。

(3)
在杭州的乡风中,一个人死了以后,家里活着的人要给他做“七”的。人死后每七天叫一个“七”,满七个“七”即四十九天时叫“断七”,过了“断七”丧事才算了结,应该说这个风俗源于人们对佛教的六道轮回的信仰。
在杭州,其中第一个“七”那是在人死后第六天就给做了的, 这时候杭州人习惯叫“做头六儿”。也就是在第六天一早拿一些食品和水果、点起香烛去祭奠亡故了的先人。
以后每七天都要这样的祭奠一番,其中第五个“七”较为热闹一些,称为“做五七”。

再譬如一个人在讲一件事,另一个人没有搞清楚,那个人就说:“你啊!是个头六儿!”意思就是“你啊!是个头死人!”他在这里就忌了“死”这个字眼。所以,早先在杭州话里被称为“头六儿”的,就是“头死人”的意思。
后来人们把一些搞不清事的人通称为六儿,这样就又掐去了一个“头”字,意思还是“头死人”。还是带有骂人的性质的。
时间长了,“六儿”、“六儿”就成了对一些搞不清事体的人的称呼了。


 楼主| 发表于 2013-6-10 10:12:42 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-6-9 19:47
三种解释:
(1)
杭州70年代未至80年代初出了三个词"木榔"、"馋鲜"、"62"等新词

好孛相,俗語還有忌諱“死”的,“小死屍”不是更該忌諱麼?
不比近來的“不活了都要愛”。
发表于 2013-6-10 10:13:25 | 显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-10 10:12
好孛相,俗語還有忌諱“死”的,“小死屍”不是更該忌諱麼?
不比近來的“不活了都要愛”。 ...

语言上忌讳的多了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-7 12:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表