吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 鹦鹉洲散客

[词汇] 謳eu、喊hae

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-6-6 05:01:53 | 显示全部楼层
普通話“叫價”---“喊價鈿”  可見還是有“喊”的。
“叫人生疑”、“大呼小叫”、“叫門”、“喊冤叫屈”、“鳴叫”   這些很難對應“謳”。
发表于 2013-6-6 18:12:06 | 显示全部楼层
叫人生疑————敎人生疑。
发表于 2013-6-6 18:12:28 | 显示全部楼层
敎我如何不想她
发表于 2013-6-6 18:30:55 | 显示全部楼层
热度 发表于 2013-6-6 18:12
叫人生疑————敎人生疑。

叫人生疑
发表于 2013-6-6 18:31:14 | 显示全部楼层
热度 发表于 2013-6-6 18:12
敎我如何不想她

叫我如何不想她
发表于 2013-6-7 21:17:23 | 显示全部楼层
不是shout吧
 楼主| 发表于 2013-6-8 12:01:34 | 显示全部楼层
热度 发表于 2013-6-7 08:17
不是shout吧

上海“喊”不能當shout來用?
发表于 2013-6-8 15:48:02 | 显示全部楼层
热度 发表于 2013-6-6 18:12
叫人生疑————敎人生疑。
● 教
jiào   ㄐㄧㄠˋ
 1. 指导,训诲:~习。~头。~正。~师。~导。管~。请~。~学相长。因材施~。
 2. 使,令:风能~船走。

"教“为正,”叫“为俗。
发表于 2013-6-8 16:00:16 | 显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-8 12:01
上海“喊”不能當shout來用?

可以
发表于 2013-6-8 16:04:36 | 显示全部楼层

⑥使;令:老板让你回电话|谁叫你干的?
发表于 2013-6-8 16:06:04 | 显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-6 05:01
普通話“叫價”---“喊價鈿”  可見還是有“喊”的。
“叫人生疑”、“大呼小叫”、“叫門”、“喊冤叫屈” ...


宁波话的”謳“与上海话的”叫“并不全同,只相当于”传话使之...“;上海话里的”叫“包括”喊叫“的意思,印象里好像宁波人不会说”大哭小謳“、”哇哇謳“个。想起来,上海人在”喊叫“的意义上说”叫“要多一点,而”叫他来“的”叫“其实老早是写作”教“的,上海本地话在这个位置上干脆说”kau伊来“。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?开只户头

x
发表于 2013-6-9 10:30:35 | 显示全部楼层
已經搿排樣子了,儂kao我哪恁辦?
——老早儕講kao
发表于 2013-6-9 10:31:35 | 显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-8 12:01
上海“喊”不能當shout來用?

我講的是烏蘇客,“叫~”非shout意
发表于 2013-6-9 14:19:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-6-9 18:17 编辑
热度 发表于 2013-6-9 10:30
已經搿排樣子了,儂kao我哪恁辦?
——老早儕講kao


上海话说kao吗?我有点怀疑哎。个排是这种吧?没听说过哎,呵呵呵。
头像被屏蔽
发表于 2013-6-19 00:48:20 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-6-9 14:19
上海话说kao吗?我有点怀疑哎。个排是这种吧?没听说过哎,呵呵呵。

我也没听过现代沪语“叫”读kao的(我地更是从来没有)。

几位说的大概是旧社会的事。in the XXtieth?

个排就是这些、这类的意思,排字只表音。本字未明

沪语还有另一个“排”,本字也不明:

问:“个部宾利要几钿啊?两千万不啊(va)?”

答:“不(veh)个”

这里“排”就是“止”的意思

这一系列“排”字,除沪语外还真不知道还有何处用之。

似乎是沪语特产,要么嘉兴个别地区或者金山?
头像被屏蔽
发表于 2013-6-19 00:58:50 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2013-6-8 16:06
宁波话的”謳“与上海话的”叫“并不全同,只相当于”传话使之...“;上海话里的”叫“包括”喊叫“的意 ...


使动用法causative中:
“叫”->“讴”

“讴尔过来一埭”=“叫你过来一趟”

但是
“我叫XXX(名字)”,还是“我叫XXX(名字)”(没见过这个时候用“讴”的,至少市区,其他地方不清楚)

另外,@鹦鹉洲散客:“叫做”还是“叫做”,未闻“讴做”的说法。我认识的说市区话的人里没有。城里“讴”字一般是单用的

“讴”表“叫、喊”的用法现代太湖片只剩甬江小片、临绍小片和毗陵小片(外加一个跟毗陵特别是宜兴关系密切的长兴话)中还有之,其他基本已消亡

毗陵的讴,用法跟甬江有所不同,还多了一层“告诉”的意思

常州
http://tieba.baidu.com/p/640208750
讴:叫、喊,告诉……

宜兴
http://tieba.baidu.com/p/89245466
欧(呕):喊,叫。如:欧我吃饭。

长兴的讴基本用法还大致相同
http://tieba.baidu.com/p/650106263

个辰光吾去宜兴拜年,一个丫头家伊讲叫吾她“伯伯”讲,吾人奇怪到得,又难为情问,随手叫了一声“嬷嬷”,就是伯伯个老嬷个叫法,她乌子瞪好得吾,后首来才晓得宜兴人叫姑姑叫伯伯。吾想想好笑得。吾拉叫阿娘。

但不清楚当地有无“告诉”的义项。该义项据我所知现代临绍也应该是没有的。
 楼主| 发表于 2013-6-19 08:43:15 | 显示全部楼层
NB拧 发表于 2013-6-18 11:58
使动用法causative中:
“叫”->“讴”

“謳做”是sacheong說的,
關於名字,我家常用“謳”,確實單用,但是語序是“謳+(人稱)+XXX”,
說“叫”則(人稱)+叫+XXX
发表于 2013-6-19 09:32:33 | 显示全部楼层
NB拧 发表于 2013-6-19 00:48
我也没听过现代沪语“叫”读kao的(我地更是从来没有)。

几位说的大概是旧社会的事。in the XXtieth?

罷ba,止。弗罷=不止
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-11 02:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表