謳eu、喊hae

鹦鹉洲散客

上海親戚明顯用“喊”的比較多，第二三代移民就幾乎不用“謳”了，
上海有沒有用“謳”的？寧波的“謳”可以直接轉成上海的“喊”麼？

mandarin

好像可以对应呀，字面上看都是shout，实际用法当做say

鹦鹉洲散客

還有“讓”的意思，“謳/喊儂過去”

乌程仔

上海没有用eu的，eu可以转成上海的喊。

乌程仔

鹦鹉洲散客 发表于 2013-5-26 10:59
還有“讓”的意思，“謳/喊儂過去”

不是让，是喊。

mandarin

call/tell

mandarin

为什么咋会变成za

mandarin

啥不也出现在吴语了么

乌程仔

z200052 发表于 2013-5-26 14:05
用“叫”，两方面都说得通。
“keh讴ngo 柴弄弄”，就是“这叫我怎么办”。

你说的是宁波话么？

鹦鹉洲散客

z200052 发表于 2013-5-26 02:28
这个要问宁波人了。我就怀疑宁波人讲的是不是“咋”。因为这个“咋”似乎只在北语中出现。 ...

“keh讴ngo 柴弄弄”
如果從來沒有接觸過上海話，未必看得懂“柴弄弄”，柴za，咋dza,dzo,dzou，
“咋”的聲母是dz，而且比較穩定，不像"社"在文讀環境中傾向於zo（e.g.社會主義），
“咋”的dza與“啥”的sa一樣，不是不用（或許是我家受蘇滬影響的關係），
但對應諺語俗語時就是dzo/dzou，老派講dzo/dzou亦多於新派，所以dzo/dzou更像本地口音.
若說到借北語的“咋”，一些地方清音tsa嫌疑更大。

热度

寧波閑話【謳】=上海閑話【喊/叫】，幾乎100%可對接

热度

上海大概沒用謳的，除非寧波裔家庭。像我搿種第4代，講謳基本是存心模倣寧波閑話了。

順便問：寧波平常講弗講喊或叫呢？——————————
儂瞎叫啥東西？
莫謳叻莫謳叻，我來叻……

鹦鹉洲散客

热度 发表于 2013-5-27 05:25
上海大概沒用謳的，除非寧波裔家庭。像我搿種第4代，講謳基本是存心模倣寧波閑話了。

順便問：寧波平常講 ...

怠慢了

“喊”的確很少，限於文讀層。
有“叫”，還不少：
1.哇啦哇啦叫                     
2.佢叫啥名字啊？   （亦用“謳”）
3.（碰著親戚，大人講：）叫人！ （---戇大兒子講：人！）

乌程仔

热度 发表于 2013-5-27 18:25
上海大概沒用謳的，除非寧波裔家庭。像我搿種第4代，講謳基本是存心模倣寧波閑話了。

順便問：寧波平常講 ...

上海第四代宁波裔，不容易啊。

热度

乌程仔 发表于 2013-5-29 16:54
上海第四代宁波裔，不容易啊。

嘸啥容易弗容易。

混了好的上海人儕離開上海了（比方講儂屋裡），一般性混混麼繼續扥砬嗨。
外地赤佬麼趁機擁進來 1、2、3、4、n代……

乌程仔

混了好的上海人儕離開上海了（比方講儂屋裡），

爷爷一家到香港后很快觉得经济紧拮据，故而奶奶带着四个子女回苏州了。

sacheong

”我个名字讴做XXXX“
这句话中讴上海话可以用喊代替伐？
我倒是觉着宁波话个讴和普通话的叫几乎可以对等替换。。。

鹦鹉洲散客

普通話“叫價”---“喊價鈿”  可見還是有“喊”的。
“叫人生疑”、“大呼小叫”、“叫門”、“喊冤叫屈”、“鳴叫”   這些很難對應“謳”。

热度

叫人生疑————敎人生疑。

热度

敎我如何不想她