吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6725|回复: 17

[词汇] 洋钿和铜钿

[复制链接]
发表于 2013-5-16 15:21:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 z200052 于 2013-5-16 15:43 编辑

一个自称正宗上海人的在网上就上海话答疑。有人问了她,“两块ngan钿”什么意思。她的回答把洋钿和铜钿搅成了一团,说,两块铜钿是两块钱的意思。这位正宗上海人其实不过是老上海的后人罢了。
两块洋钿,就是两块钱,讲得快的时候就成了两块rhan钿,记的人就讹成了ngan钿。铜钿,就是“钱”——“m没铜钿一样rha弄弗成”。
洋钱退出流通几十年了,但是对讲上海话的人讲“洋钿”,没有人会不懂,也不会缠到银元上面去。有趣的是,明明讲的是RMB,还是讲两百块,后面可以跟“洋钿”或是说“两百只洋”,也可以不跟量词,就是不会说“两百元”。
 楼主| 发表于 2013-5-16 15:48:32 | 显示全部楼层
还有一组江湖说法:十元叫一张分,一百元叫一挺分,一千元叫一龙分,一万元叫一粒米。钱多叫分挺,破财叫坏分,搞灰色收入叫扒分。
久不听人说了,那一组量词没准有点缠夹。
发表于 2013-5-16 16:11:01 | 显示全部楼层
铜钿银子,泛指money
洋钿(行里),货币单位

银洋钿,货币种类
发表于 2013-5-16 16:19:17 | 显示全部楼层
hriangdiI洋钿,说元也可以,时代发展了嘛。
发表于 2013-5-16 16:21:20 | 显示全部楼层
洋钱退出流通几十年了,但是对讲上海话的人讲“洋钿”,没有人会不懂,也不会缠到银元上面去。

洋钿在上海是钱的通称,可不可以指银元我不清楚。
 楼主| 发表于 2013-5-16 18:24:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2013-5-17 14:55 编辑
光绪年间,全国各地广泛行使外国银元,为了抑制外国银元的大量流通,两广总督张之洞向朝廷奏请在广东设立钱局,用机器铸币。  
光绪十六年(公元1890)广东用机器自铸银币,广泛流通,各省纷纷仿效开铸,但这些银币标明重量仍未完全脱离银两制。
宣统二年(公元1910)清政府进行币制改革,以货币单位名称取代原先的货币重量名称,彻底抛弃繁琐复杂的银两制而采用银元制。



比这更早,通货的形式是银子和制钱,所以叫铜钿银子。日常交易,其实是很少用到银两的,制钱成了主要的流通物,所以铜钿的“上口率”较高。
后来开始用银圆,却用的是外国银币,以墨西哥鹰洋为大宗。所以称洋钱。上海人就称之为洋钿。
直到1910年,才废除银两制,改称银

发表于 2013-5-17 14:27:49 | 显示全部楼层
標牓自稱正宗上海人,我看 往往 弗見得正宗
 楼主| 发表于 2013-5-17 15:00:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2013-5-17 15:03 编辑

我小时候的玩伴、同学,谈起籍贯的时候一般毫不讳言自己不是上海人:“阿拉宁波人”、“我无锡人”——口音倒全是上海的。即使离得很近的,也说清“我嘉定人”。只有跑到上海以外,才说自己是上海人。
发表于 2013-5-17 15:18:22 | 显示全部楼层
z200052 发表于 2013-5-17 15:00
我小时候的玩伴、同学,谈起籍贯的时候一般毫不讳言自己不是上海人:“阿拉宁波人”、“我无锡人”——口音 ...

说说外地么增加一些乐趣呀
发表于 2013-5-17 16:19:57 | 显示全部楼层
热度 发表于 2013-5-17 14:27
標牓自稱正宗上海人,我看 往往 弗見得正宗

正宗上海人真的很难找了,因为上海籍人士在上海大概只占百分之十几。我认为住在上海的都是上海人,例如我住在杭州,我就可以说我是杭州人啊,虽然我身上一滴可考证的杭州血也没有。
发表于 2013-5-18 13:21:05 | 显示全部楼层
我问价格时还会说:多少铜鈿?多少洋鈿?
发表于 2013-5-19 15:20:20 | 显示全部楼层
銅鈿VS洋鈿,意思上確實有偏差,弗能完全混同
发表于 2013-5-21 09:48:21 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-5-17 03:19
正宗上海人真的很难找了,因为上海籍人士在上海大概只占百分之十几。我认为住在上海的都是上海人,例如我 ...

杭州血本來就夠複雜了。
发表于 2013-6-18 12:30:04 Mobile Device | 显示全部楼层
我的理解是 洋钿是单位 ,几块洋钿,铜钿是钱,几化铜钿
发表于 2013-6-19 09:50:04 | 显示全部楼层
辶辶 发表于 2013-6-17 23:30
我的理解是 洋钿是单位 ,几块洋钿,铜钿是钱,几化铜钿

“洋鈿是單位”+1
問價鈿講“幾鈿”
 楼主| 发表于 2013-6-19 10:00:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2013-6-19 10:03 编辑
辶辶 发表于 2013-6-18 12:30
我的理解是 洋钿是单位 ,几块洋钿,铜钿是钱,几化铜钿

附议。
铜钿和银子并举,说明指的就是“阿堵物”——钱;洋钿是货币单位,“几块洋钿”。固然也可以说:“弗值几个铜钿”,但不会真的讲具体的数值。“三钿弗值两钿”里面的三和两,也不是确切的数值。
发表于 2013-6-19 11:10:03 | 显示全部楼层
有人问了她,“两块ngan钿”什么意思。

两块洋[hriang]钿
发表于 2013-6-26 21:50:56 | 显示全部楼层
鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-19 09:50
“洋鈿是單位”+1
問價鈿講“幾鈿”

几钿用于问价格,文雅点叫几化铜钿
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-22 17:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表