诸位最希望吴语用何种文字体系书写？

鹦鹉洲散客

吴人

总而言之，全汉字书写在目前情况下成本太高，连吴语学者都无法自如运用。其他文字又要触动可怜的汉民族主义情绪，看起来无解，都只能沦为小众书斋玩物。。。

乌程仔

虽则我填的是拉丁字母，可我真舍不得汉字，多么美的文字啊。

热度

選1！生僻鮮用、攷證不明，可暫用其他字替代假借

鹦鹉洲散客

热度 发表于 2013-4-4 18:08
選1！生僻鮮用、攷證不明，可暫用其他字替代假借

一些日常用字也難寫啊，
明州就有fae意為不想，不願的，
不知正字，亦不知可假借何字。

吴人

南部如温处台者口语更为难考。我手写我口，实难也。长此以往，吴语不可写而上不得厅堂，古语逐渐流失。

热度

吴人 发表于 2013-4-6 21:34
南部如温处台者口语更为难考。我手写我口，实难也。长此以往，吴语不可写而上不得厅堂，古语逐渐流失。 ...

就是老早“長此以往而來”所以沒救了，我眞沒冀望若干年後還保留得牢

胶水

同3楼

鹦鹉洲散客

去年設計了一套寧波話拼音，借了古希臘的θ，φ，χ來表示th，ph，kh這些送氣音，打起來麻煩，就廢了，
吳語音位多，又有聲調，不能隨便加變音符，所以打兩個字音動不動就很長。

乌程仔

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-11 05:26
去年設計了一套寧波話拼音，借了古希臘的θ，φ，χ來表示th，ph，kh這些送氣音，打起來麻煩，就廢了，
吳 ...

送气音么只要在不送气的字母后面加一个h便可以了，多便利？

鹦鹉洲散客

乌程仔 发表于 2013-4-12 13:07
送气音么只要在不送气的字母后面加一个h便可以了，多便利？

th，ph原来也是拉丁文里来写希腊借词的θ，φ的，只怕不知道的念成擦音，倒闹笑话。
另外表入声的h后面若连写个零声母字岂不要搞混，一大堆h总有点怪。

鹦鹉洲散客

七八两项开始没想要设，好像也要成废项了。

鹦鹉洲散客

吴人 发表于 2013-4-4 14:42
总而言之，全汉字书写在目前情况下成本太高，连吴语学者都无法自如运用。其他文字又要触动可怜的汉民族主义 ...

吳語並非單語源語言，侗台语系阿爾泰語系的元素恐怕根本無漢字可考。應該說沒有一種漢語是純漢語。

killualaura

没有二战的话，估计假名还有可能。现在那么多仇日的，想想也不可能嘛。虽然我不排斥假名。

鹦鹉洲散客

@乌程仔沒有提交麼？

乌程仔

鹦鹉洲散客 发表于 2013-4-14 10:17
吳語並非單語源語言，侗台语系阿爾泰語系的元素恐怕根本無漢字可考。應該說沒有一種漢語是純漢語。 ...

吴越语无阿尔泰语素

鹦鹉洲散客

乌程仔 发表于 2013-4-27 21:05
吴越语无阿尔泰语素

但願吧，有人還要證明吳語是阿爾泰語系的嘞。

鹦鹉洲散客

若要造字我倒希望不要造一堆口字旁的，弄得像擬聲詞或者感嘆詞一樣。

热度

嘅 － 的
呢 － 這
嗰 － 那
喺 － 在
哋 － 們
啲 － 些

鹦鹉洲散客

热度 发表于 2013-4-29 21:09
嘅 － 的
呢 － 這
嗰 － 那

所以說吳越不應拾人牙慧。