“吱”和“响”

z200052 · 发表于 2012-11-30 07:01:11

本帖最后由 z200052 于 2012-12-1 06:37 编辑

上课提问，一个学生答不出，站在那儿僵着。老师急了，说：“你答不出，也吱一声啊！”那位学生就说“吱”，坐下了。
这个“吱”，在上海话里是说“响”的：“讲弗出末，响一声会 va？啦？”

富春山越 · 发表于 2012-11-30 11:25:06

吱，老鼠呀！

富春山越 · 发表于 2012-11-30 11:31:16

小时看童话《小布头奇遇记》，内中鼠老二有一诗：“鼠老二本事大，嘴巴尖尖会说话。别看今天当军师，吱呀吱呀吱吱呀。”

乌程仔 · 发表于 2012-11-30 12:36:38

“讲弗出末，响一声会wa啦？”

会[ve?]啦？

z200052 · 发表于 2012-11-30 13:02:07

本帖最后由 z200052 于 2012-11-30 13:04 编辑

富春山越发表于 2012-11-30 11:25
吱，老鼠呀！

“吱一声”、“言一声”，北方话有此一说。不说话，叫“不吱声‘、”不吭声“。”吱声“，字典标音为”zi 声“，想来是”作声“演化过来的。
换到上海话，就是”响一声“、”话一声“、”讲一声“，”响也弗响“、”闷声弗响“、”闷声大发财“。

富春山越 · 发表于 2012-12-1 00:08:31

‘吱，老鼠呀！’我独为之的。楼主例中那学生子叫一声‘吱’坐下，真好笑，我想教室里肯定是哄堂大笑。老师嘛...。
那句话我们说：‘尔答弗出，讲声弗晓得会奈唠？’

benojan · 发表于 2012-12-9 10:42:28

一声不吭：一声不响

胶水 · 发表于 2012-12-31 17:53:08

应一声、响一声

寒寒豆 · 发表于 2013-1-8 00:30:38

同。响一声

sacheong · 发表于 2013-1-9 08:54:24

响一声

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] “吱”和“响”