吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7012|回复: 2

嘉兴方言语音建档昨天完成录音

[复制链接]
发表于 2012-11-27 20:58:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
发布日期:2012-11-22 15:03:55信息来源:南湖晚报

“一只乌鸦口渴了,到处找水喝……”《乌鸦喝水》的故事大家都听过,可是嘉兴话版本的,是不是显得有点特别?今后在市档案馆,我们就能听到用纯正嘉兴话录制的《乌鸦喝水》。不仅如此,平时经常用到的字、词、短语和句子,都有了嘉兴话版本的发音资料。  昨天,两位老嘉兴走进了录音室,经过一天的努力,顺利完成了嘉兴方言建档的录音工作。等完成后期制作后,嘉兴方言发音的语音档案就正式建立,市档案馆将永久收藏。
  从今年5月开始,市档案馆就启动了嘉兴方言的语音建档工作,面向全市征集纯正老派的嘉兴方言的“发音人”(晚报曾作相关报道)。
  方言建档的文本分为规定文本和自选文本。规定文本包括声韵调、词汇、短句和短文四部分。文本建立后,多位方言调查人对发音进行了充分的讨论和整理,并用同音汉字对录音文本的方言发音进行标注。而自选文本则是结合嘉兴方言的实际情况,确定的一首现代歌曲和说唱曲艺或地方戏。
  戴上耳麦,对着话筒,开口说出的是大家最熟悉的嘉兴“闲话”,亲切感顿生。可是细细听来,却又比大家平时讲得更加纯正和老派。记者发现,仅规定文本就有20多页内容,从上午10点到下午4点半,“发音人”就这样一遍一遍不厌其烦地一边念一边找感觉,终于顺利完成了录音工作。
  参与录音的“发音人”都是经过层层选拔、最后胜出的老嘉兴。嘉兴方言的语音档案有一男一女两个版本,巧合的是,参与录音的徐美英和陈雄明不仅同龄,两人还曾是小学同学。
  徐美英和陈雄明今年都是72岁,都是土生土长的嘉兴人。“在家里,我们讲的都是嘉兴话。”陈雄明告诉记者,在家里并没有出现方言“断层”的情况,主要就是平时说得多的原因。“但是一些比较古老的说法已经被慢慢遗忘,就连我们也不常说了。”陈雄明说,这次为嘉兴方言的建档进行录音,让他觉得非常开心和光荣,“从报名到现在,已经好几个月了。虽然嘉兴话的功底不错,但经过专家的训练,我还是有了很大的进步。”



该贴已经同步到 吴人的微博
发表于 2012-12-2 13:57:42 | 显示全部楼层
木乃伊做好一只
发表于 2015-11-10 11:08:34 | 显示全部楼层
不该说木乃伊,毕竟是做了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-5-23 04:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表