对新近小字典“埃”字一点看法

胶水

最近发现小字典更新过了。
偶然发现“埃”字里出现一个i的发音以对应“埃及”，用心可谓良苦，知道英文Egypt中e发作[i]。我不知道其他词语中有没有还有i的发音，如果没有，那单独给“埃及”指定一个发音则实在勉为其难。大家恐怕都知道中文“埃及”音译本就来自于最初对e的惯常读法（是中国人误读还是其他语言中有读e，我这里不知道所以不谈），例子有很多比如：Ukraine乌克兰, u 为[ju]。总不能为了这个再指定一个Yeu的读音给“乌”吧？

热度

淤刻懶

热度

塵 埃[ɛ]

砇玟旼

传教士时代个圣经、词典确实有得注埃i及个。

乌程仔

尘埃zen-e

胶水

所以我本意就是，埃有没有读i的我不介意。但把后面的例子写成“埃及”，这个就有点不合适了。

benojan

砇玟旼 发表于 2012-10-24 18:36
传教士时代个圣经、词典确实有得注埃i及个。

正解，I-GYIH：埃及。当然是因为表音或埃就读I不知。

吴人

埃 有 医 一读。

《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》於開切，音哀。《說文》塵也。凡風起而揚沙皆曰埃。《前漢·景十三王傳》杳冥晝昏，塵埃抪覆。《後漢·逸民傳》蟬脫囂埃之中。　又叶於支切，音醫。《楚辭·漁父》安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎。與上衣叶。《朱子註》塵埃，史作溫蠖。溫蠖猶惛憒。若从史則白叶蒲各切，蠖于郭切，二字自叶。

崇启海方言

吴人 发表于 2012-11-7 21:18
埃 有 医 一读。
《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》於開切，音哀。《說文》塵也。凡風起而揚沙皆曰埃。《前 ...

这个“埃”字，在我崇明话老派里有个音接近[yi]，念做[yie3]音同“盐”。我四十年前上小学时，语文老师不会普通话，读报还是什么念到“埃及”时，记得这个词她很难念（也许是按方言“矣”音来念吧？我处文读“矣”如“也”），印象极深刻。（你不妨试试：“盐及”连读有些拗口吧）。其实，我们口语中“尘埃”叫做“埃尘”（俗作“沿尘”）也是这个音。

夜雨朦胧

吴人 发表于 2012-11-7 21:18
埃 有 医 一读。
《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》於開切，音哀。《說文》塵也。凡風起而揚沙皆曰埃。《前 ...

这是叶音，不作数的吧

胶水

崇启海方言 发表于 2012-11-18 21:13
这个“埃”字，在我崇明话老派里有个音接近[yi]，念做[yie3]音同“盐”。我四十年前上小学时，语文老师不 ...

啊。你提醒我了。。。 生活中有一词叫“花-i"——指灰尘混合头发或棉絮等之后的东西，莫非就是该字？