山楂片和油爆虾

z200052

晚报上说，“上海闲话速成效果勿灵”，文中提到的“笑话”，似乎不无可议。滑稽剧团的陈靓教小孩子讲“出生证”、“人民公园”，有的孩子说成了“畜牲证”和“人命公园”。我觉得小孩子一点也不“笑煞人”。“出生证”全是文读，一个字没咬准，有何可笑？“人民”和“人命”如果不计声调，本来就同音。把“山楂片”说成“三只屁”，乍一听会觉得好笑，细想一下，也只有“楂”没读对——我倒不大相信教的人是把“片”读成phie而不是phi。说把“油爆虾”读成“油爆花”可笑，“虾”该怎么读才不可笑？读hoe吗？实际现在这样读的已经不多了。

mandarin

虾本来就是o/oe两读，oe读是小称儿化音变，你说“花”不对，我还嫌你小称音变花头透呢

z200052

小囡，最迟三四岁，在和周围人交谈中学会的上海话，是母语；到了读书年龄由人教着讲，已经不是母语了。学第二方言，要做到毫无破绽，是很难的，往往留着母语的痕迹。而刚开始学的时候，一定是南腔北调的，普通话集训的时候就特别交代不要怕南腔北调。现在刚上手就多方挑刺，不但会弄得学的人灰心，也会让教的人沮丧。
我的长辈中，有南京的，她的一口上海话相当流利，但我跟她经常接触，就知道她终生把“药”读成“约”。还有一位长辈，也是一口上海话，她教我写字不要“斗笔画”，我知道她是说“倒笔画”，后来才明白，徽州话“倒”是念“斗”的。

mandarin

刚反应过来原文人命公园是想讲宁命公园。语感里“人性命”一定是宁，而“人命”文白皆可没有一定之规。

无昵称

“楂”“出”箇种算错，但可以看出渠拉个嘲笑就是因“不合群”“非我类”而嘲笑，一点点弗样，就去寻笑点（如寻谐音的滑稽的话）。噶嚜吴语方言之间也可以相互嘲笑，噶嚜到时候人人讲普通话个辰光，啥人讲上海话也可以嘲笑。

热度

有何可笑？可悲也！感覺可笑者，眞正之可悲！

mandarin

可笑的是那些以为口语还存在一套唯一标准音的戆大，可悲的是戆大不知道自己是戆大

乌程仔

我倒不大相信教的人是把“片”读成phie而不是phi。说把“油爆虾”读成“油爆花”可笑，“虾”该怎么读才不可笑？

片p'iI，虾ho。