“蕃瓜弄”的“蕃”

z200052 · 发表于 2012-4-6 18:30:57

本帖最后由 z200052 于 2012-4-7 06:25 编辑

“蕃瓜弄”的“蕃”怎么读？据我的印象，该读“繁”。上海人称南瓜为“蕃瓜”。
“蕃瓜弄”即使在上海，年轻点的人大概也不知道了。而在当年，是跟一项重大政绩联系着的。是用来证明“还是共产党好”的。

1963年，位于上海闸北的蕃瓜弄开始一期改造，标志着上海市政府长达数十年的棚户区治理开始。蕃瓜弄位于闸北天目西路上，主要是抗战前后遗留下来的大批逃难难民以及低矮潮湿的棚户房。中华人民共和国成立前，国民市政府试图进行拆迁改造，但因为诸多原因最终宣告失败。中华人民共和国成立后，人民政府通过建设新村、原拆原还等方式整治了大批围绕在城市周边的棚户区。到1990年代，棚户区基本消灭，治理工程宣告完成。

现在，那里已经又变了样。我经过那片地块，找不见了；看地图，已经全是高楼大厦了。那里的老居民，不知如何了。

夜雨朦胧 · 发表于 2012-4-6 20:04:29

本帖最后由夜雨朦胧于 2012-4-6 20:05 编辑

原来“饭瓜”的vae是这个字啊，长见识了～不过音调似乎不合

z200052 · 发表于 2012-4-7 06:23:44

夜雨朦胧发表于 2012-4-6 20:04
原来“饭瓜”的vae是这个字啊，长见识了～不过音调似乎不合

这个字是平声浊声母。在上海，舒声浊音是一个调，所以上海人感觉不到声调不合。

热度 · 发表于 2012-4-7 12:47:32

我到閘北區讀小學辰光，番瓜弄已經儕是工房了

keating · 发表于 2012-4-7 13:09:36

本帖最后由 keating 于 2012-4-7 13:10 编辑

那上海人“蕃瓜”的“瓜”怎么读，跟西瓜的瓜一样，还是不一样。舟山不一样，不读“瓜”，而是读成“管”，类似的还有“小瓜（香瓜）”，但是西瓜仍是读瓜。

z200052 · 发表于 2012-4-7 13:22:02

keating 发表于 2012-4-7 13:09
那上海人“蕃瓜”的“瓜”怎么读，跟西瓜的瓜一样，还是不一样。舟山不一样，不读“瓜”，而是读成“管”， ...

好久不见keating ，原来很耐心地潜水呢。

hotline110 · 发表于 2012-4-7 14:18:44

番，饭同音不同调，湖州叫【番瓜】，番fe，饭ve

胶水 · 发表于 2012-4-7 23:38:22

蕃瓜弄牌楼吊牌应该还来许

hotline110 · 发表于 2012-4-8 22:05:29

今ken朝无事，问问侪家。
上海番瓜作啥又叫成【饭瓜】的呢？

乌程仔 · 发表于 2012-4-9 18:36:35

spirior5800 · 发表于 2012-4-9 21:12:53

饭瓜”的vae是这个字啊，长见识了~~

寒寒豆 · 发表于 2012-4-10 20:20:38

keating 发表于 2012-4-7 13:09
那上海人“蕃瓜”的“瓜”怎么读，跟西瓜的瓜一样，还是不一样。舟山不一样，不读“瓜”，而是读成“管”， ...

读管是不是儿化音？

富春山越 · 发表于 2012-4-11 19:54:09

番瓜

人人头 · 发表于 2012-4-28 23:15:08

有的地方南瓜说番瓜，大概是因为进口来的缘故，读翻瓜。

双相障碍 · 发表于 2012-5-5 09:05:36

飯瓜。

keating · 发表于 2012-5-31 08:27:33

z200052 发表于 2012-4-7 13:22
好久不见keating ，原来很耐心地潜水呢。

评分没有显示吗？我只是想看一下直接点“回复”，是显示在哪里的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] “蕃瓜弄”的“蕃”