吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3220|回复: 13

[语音] 继续讨论词汇:把碗等东西翻个转身盖住,

[复制链接]
发表于 2012-1-19 14:26:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT,
发表于 2012-1-19 14:36:28 | 显示全部楼层
宁波是‘覆’foh。想来各地应该都会差不太多吧。
发表于 2012-1-19 18:43:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2012-1-19 18:45 编辑

1.扣khei
2.覆phoh

点评

居然差了……失匹。  发表于 2012-1-19 19:19
发表于 2012-1-19 21:44:22 | 显示全部楼层
覆有二音:我处富春江边有覆船山,“覆”音phoh。惜沉船事故多多,后山上造一塔镇之,山改名福缘山,“福”音foh。但老辈百姓至今仍叫“覆船山”,新新派为“福缘山”。
“覆”,无论“盖”与“翻”均音phoh
 楼主| 发表于 2012-1-19 21:50:11 | 显示全部楼层

,

本帖最后由 hotline110 于 2012-1-19 21:55 编辑
富春山越 发表于 2012-1-19 21:44
覆有二音:我处富春江边有覆船山,“覆”音phoh。惜沉船事故多多,后山上造一塔镇之,山改名福缘山,“福” ...


phoh,

嗯,,这个和“扑到”(意思趴下)的扑似乎意思是一样的,不过这个扑字看上去不是。
发表于 2012-1-19 22:43:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2012-1-19 22:49 编辑


  • 从“船phoh翻身”、“灰箩phoh翻”来看当是“覆”,另用一物盖一物也音为phoh,如:“phoh篮罩”、“眼晴hpho牢一只看视力表”、覆灭:“炭庄上盖张厚纸phoh乌红炭”、倾倒:“箩里东西phoh伊清”
    以上符合覆fù的词义:
     1. 遮盖,蒙:~盖。~溺。~蔽。~被(遮盖,喻恩荫)。~庇。
     2. 翻,倾倒,败,灭:~舟。颠~。~灭。~辙(翻过车的道路,喻曾经失败的做法)。~没(mò)。~水难收。~巢无完卵(喻灭门之祸,无一得免,亦喻整体覆灭,个人不能幸存)。前车之~,后车之鉴。
发表于 2012-1-19 22:52:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2012-1-19 23:04 编辑

扑(撲)pū  ----ˉphoh
 1. 轻打,拍:~粉。~蝇。~打。
 2. 击拂的用具:粉~。
 3. 冲:~灭。~救。
 4. 相搏击:相~。~跌。
 5. 跌倒:~地。
 6. 伏:~在桌上看书。
覆phoh以“翻、盖”义为主,扑phoh以“冲、击”义为主,类似又不全同。船phoh是上下翻个,人趴地之phoh只是正面向下而伏已,。
 楼主| 发表于 2012-1-20 11:29:14 | 显示全部楼层
富春山越 发表于 2012-1-19 22:52
扑(撲)pū  ----ˉphoh
 1. 轻打,拍:~粉。~蝇。~打。
 2. 击拂的用具:粉~。

扑是两手朝前,向前倾倒。覆是覆盖和翻身覆盖之意。
发表于 2012-1-20 23:47:28 | 显示全部楼层
苏州多说 合
发表于 2012-1-21 06:40:22 | 显示全部楼层
上海应该和富春山越的一样,口音当然有异:扣读kheu。
发表于 2012-1-31 12:35:45 | 显示全部楼层
南台 meng转,前字阴去。
发表于 2012-2-10 04:23:06 | 显示全部楼层
楼主之意,胜浦用oeq最恰当,盖得比较密封;反之用“敢”,松松较盖上。
发表于 2012-2-10 05:29:11 | 显示全部楼层
覆pheh
发表于 2012-2-10 09:06:12 | 显示全部楼层
覆phoh
我一直还讲是“扑”嘞~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-18 06:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表