Shiu-khau (幸虧)

乌程仔 · 发表于 2011-10-17 18:59:52

我作偌话偌覅作佢话因为佢作我话讴我覅作偌话

你这个人啊，真缠。

goon · 发表于 2011-10-17 20:42:56

萧山讲 chiu-khau,可见首字是“亏”，后字音“敲”

shenyileirob · 发表于 2011-10-17 20:43:46

多亏，宁波说‘■靠’zoinkhau或‘亏杀’chiusah。相反的“全怪”说‘■备’wahbei。

吴人 · 发表于 2011-10-17 22:16:43

阿会是亏得靠x 个缩略？

benojan · 发表于 2011-10-18 15:49:05

本帖最后由 benojan 于 2011-10-18 15:49 编辑

台州：全靠 [zhioe khau]、靠个 [khau keh]。

goon · 发表于 2011-10-18 19:42:04

全靠 zhien-khau 我们也说

lyq999999 · 发表于 2011-10-19 06:35:48

学习了。谢谢

寒寒豆 · 发表于 2011-10-20 11:34:49

家乡土话叫”欺脚得“，第一个字应时亏，后2个不晓得了。

宁北宁 · 发表于 2011-10-20 12:04:56

多亏，宁波说‘■靠’zoinkhau或‘亏杀’chiusah。相反的“全怪”说‘■备’wahbei。
--------
没听过这些话：zoinkhau，wahbei。这是鄞县哪个镇的？

宁波说亏勒cylah/cylih或者亏杀cysah，这个倒是有的。

“纯靠”zonkhau，这个是有的，是“全靠”的意思。但读音不是什么zoinkhau。不存在zoin这样的音节。

至于你说的“■备”，宁波没有听过这个词。起码城里。

宁北宁 · 发表于 2011-10-20 12:24:46

如果这个词是鄞县哪个镇上的话，比如咸祥话，那就应该注明你说的是咸祥话，不要动辄说这是“宁波话”。

并不是否认鄞县各镇的话也是宁波话的分支，但多数情况下宁波话是特指宁波城里的话。请理解。

鄞县东西南乡差异是很大的，所以严格地说也并不存在真正的统一的“鄞县话”。鄞县远郊的一些口音跟城里话的差异比定海话跟城里话还大，所以鄞县特定镇话使用者应该注明自己说的是“（镇名）话”。避免导致一些不必要的误会。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] Shiu-khau (幸虧)