上海话“蟋蟀”的正字是什么？

甜芦粟 · 发表于 2011-10-13 21:21:56

上海闲话里叫赚绩（音译），雄个叫两枚子，雌个叫三枚子，输忒个叫败句赚（音译），求正字！

泖港人 · 发表于 2011-10-19 10:01:19

来自松江方言志

吴人 · 发表于 2011-10-13 21:42:28

趲蝍？
其实有些词未必有正字。造字的时候未必把天下各种方言的口语尽皆囊括。

shenyileirob · 发表于 2011-10-13 22:08:33

本帖最后由 shenyileirob 于 2011-10-13 22:13 编辑

苏州说zetsih，上字阳上去。宁波也有，dzaechih，上字是阳上。但我只说‘丁狮子’。

乌程仔 · 发表于 2011-10-13 22:47:42

赚绩的赚会不会是蝉？

shenyileirob · 发表于 2011-10-13 23:47:58

乌程仔发表于 2011-10-13 22:47
赚绩的赚会不会是蝉？

‘蝉’*zoen2，而此字*dzaen4，这位同学。

乌程仔 · 发表于 2011-10-14 08:59:18

shenyileirob 发表于 2011-10-13 23:47
‘蝉’*zoen2，而此字*dzaen4，这位同学。

上海是读ze

热度 · 发表于 2011-10-14 19:02:56

能賺錢的蝍

热度 · 发表于 2011-10-14 19:05:45

乌程仔发表于 2011-10-14 08:59
上海是读ze

蟬蠶禪＝zoe

乌程仔 · 发表于 2011-10-14 19:41:55

热度发表于 2011-10-14 19:05
蟬蠶禪＝zoe

我是说上海的蝉绩的蝉读ze

陌陌人 *发表于 2011-10-15 03:01:42* · 发表于 2011-10-15 03:01:42

蟋蟀，上海话念：色（shai)夹；湖州话念：也细。

乌程仔 · 发表于 2011-10-15 09:53:28

上海话念：色（shai)夹

上海话根本就没有shai这个音

乌程仔 · 发表于 2011-10-15 17:41:34

雄个叫两枚子，雌个叫三枚子，输忒个叫败句赚（音译），

枚子是妹子？败句应是败鬼。

shenyileirob · 发表于 2011-10-15 17:43:54

乌程仔发表于 2011-10-15 17:41
雄个叫两枚子，雌个叫三枚子，输忒个叫败句赚（音译），

枚子是妹子？败句应是败鬼。 ...

尾，me<mi。

热度 · 发表于 2011-10-15 21:56:08

乌程仔发表于 2011-10-14 19:41
我是说上海的蝉绩的蝉读ze

昏倒
faint

kuiep · 发表于 2011-10-17 11:50:59

蟋蟀：dzae tsih，蝉：tsy lau zie 疑似“知了蝉”

goon · 发表于 2011-10-17 20:51:05

蚱蜢叫 kih-mang
蜻蜓叫 sin-ding
蝗虫叫 waon-daen
小蝗虫叫 teu-ci
天牛叫 saon-kaeh
就是不知蟋蟀的叫法。

goon · 发表于 2011-10-18 19:45:59

别人告诉我蟋蟀叫 ciuih-ciah婆婆
还有一种类似的昆虫，只不过通常聚集在灶头，叫灶pih-ci。

hotline110 · 发表于 2011-10-26 20:37:11

其实“绩”就是【唧】，这个是叫声“唧唧唧”的象声词

hotline110 · 发表于 2011-10-26 20:40:52

上海叫两枚？三枚？？？
不叫”两枪“，”三枪“？？，或者”两枪头“，”三枪头“？？？
我记得从前上海出过一本斗夜蟋的书的。没有叫两枚三枚的

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 上海话“蟋蟀”的正字是什么？