‘阿’字句的冷遇——苏宁之叹

shenyileirob

暑假里我们的军训是驻无锡部队承训的。我们的教官是河南人，有一天半开玩笑地问我们：（普通话）“你们阿懂？”结果众人不知所云。于是重复一遍，还是无人听懂。我便越俎代庖向众人解释。上学期未分专业时班上曾有一无锡人以为‘阿’字句人尽皆知，也是不想反落了个冷场。
按说上海本地人不少，居然都听不懂，苏宁一带的‘阿’字句影响力可见一斑。想当年苏州、南京历史上长期是吴语、官话的代表，今日境遇如此，叹叹。
另外不知‘阿’字句的具体分布。只知其大致分布于苏宁之间，而不知其四至。常州阿有？镇江阿有？扬州阿有？

乌程仔

另外不知‘阿’字句的具体分布。只知其大致分布于苏宁之间，而不知其四至。常州阿有？镇江阿有？扬州阿有？

“阿”字句在吴越方言区大体分布在苏州地区，无锡部分地区，上海地区有没有不大清楚，可能有。在官话区，听说南京有过，镇江，扬州大概没有。

人人头

江淮多说“果”，可能是“可”的变音。

乌程仔

人人头 发表于 2011-10-3 22:08
江淮多说“果”，可能是“可”的变音。

江淮一代，那么说来这种形式可能是楚语的遗传。

sacheong

我爸对上海话的印象就是两个词：“哪恁”，“阿是”

热度

按说上海本地人不少，居然都听不懂‘阿’

神死恸瞑

阿是的疑问句格式，明显是苏州话传入上海话。松江话里原来没有，所以原松江府的本地人听不懂是正常的，前提是和市区以及嘉定宝山没怎么接触的情况下。

热度

原來是指500年前還是50年前？如今上海市中心城區在100年前就已然是五方雜處了

乌程仔

热度 发表于 2011-10-6 11:23
原來是指500年前還是50年前？如今上海市中心城區在100年前就已然是五方雜處了 ...

50年前

热度

50年前就是1960年代開始，對7樓所表示的原來松江府……表示不解

神死恸瞑

我说错了，松江话里没有。上海话原来也没有。至于原来是什么时候，这个就很难追朔了。毕竟苏州话开埠前就已对上海话有影响了。

mandarin

把阿恢复起来，多少好听

乌程仔

mandarin 发表于 2011-10-8 23:14
把阿恢复起来，多少好听

恢复不起来了，上海话原来没有的。

shenyileirob

mandarin 发表于 2011-10-8 23:14
把阿恢复起来，多少好听

我也觉得。虽然写不出本字，但一点也不觉得土气，反而显得典雅。

乌程仔

shenyileirob 发表于 2011-10-9 15:48
我也觉得。虽然写不出本字，但一点也不觉得土气，反而显得典雅。

这是一种奇怪的句式，在世界也罕有，我们应该感到自豪。

fay

句式不奇怪的，无非是“可XX”和“XX不”，应该就是来源于“可”吧。
中官有说“可”，淮语有发keh，皖南也有发hah，都是一类。
长兴普遍说“阿”，湖州就不怎么说了，宜兴也不说。

苦露酷亿

扬泰地区也有啊字句的分布的

浙江湖州这边也是用“阿”字句的~

热度

此句式“阿可2字”互通假

双相障碍

常州没有这种句式。