吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5203|回复: 19

[词汇] 老外

[复制链接]
发表于 2011-9-19 10:09:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
解放前旧社会或者更早的时期,上海乃至吴语区里有没有什么比较本土的称呼“老外”的名词?类似粤语区“鬼佬”的这种。
发表于 2011-9-19 12:21:20 | 显示全部楼层
基本上就是“xx佬”的形式,就那最熟悉的“日本人”,不叫“日本鬼子”,而说“日本佬”
发表于 2011-9-19 13:32:19 | 显示全部楼层
“老外”,是一个略带调侃意味的统称。在旧时,北有“洋鬼子”,南有“鬼佬”,而好像上海人对外国人并没有什么鄙视或敌视的感觉,最通行的是中性的“外国人”——偶有说“外国瘪三”的,不占优势。但是有称呼印度巡捕的“印度阿三”,称呼白俄的“罗宋瘪三”,称呼日本人的“东洋乌龟”,称呼美国水兵的“烂水手”——这些称呼,几乎成了专有名词。

发表于 2011-9-19 15:33:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 热度 于 2011-9-19 15:38 编辑

外國赤佬、nga luoe nga~※~
发表于 2011-9-19 15:46:27 | 显示全部楼层
老外是一个可笑的词,硬和外国人套近乎。
发表于 2011-9-19 17:08:48 | 显示全部楼层
东洋人
发表于 2011-9-19 18:19:52 | 显示全部楼层
我处“外国人”有“外地人”的意思=。=
发表于 2011-9-19 18:42:55 | 显示全部楼层
sacheong 发表于 2011-9-19 18:19
我处“外国人”有“外地人”的意思=。=

宁波外国人路过。。。
发表于 2011-9-19 20:13:08 | 显示全部楼层
sacheong 发表于 2011-9-19 18:19
我处“外国人”有“外地人”的意思=。=

对,不知应该算固化的修辞还是方言特征。
老底子说‘红毛人’ghonmaunin,玻璃瓶也叫‘红毛瓶’ghonmaubin。当然今天早已不说。
发表于 2011-9-19 21:28:03 | 显示全部楼层
外国人大概最早叫 洋人。
发表于 2011-9-19 22:36:51 | 显示全部楼层
“外地人”宁波不是叫“外头人”吗
发表于 2011-9-19 23:30:39 | 显示全部楼层
蘇武宰羊 发表于 2011-9-19 22:36
“外地人”宁波不是叫“外头人”吗

有吗?
发表于 2011-9-19 23:32:28 | 显示全部楼层
根据我在宁波的生活经历,有
发表于 2011-9-20 00:26:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 sacheong 于 2011-9-19 17:29 编辑

=。=真沒聽過“外頭人”說法{:soso_e136:}


可能某些語境下成立?但是單講“外頭人”畀寧波人聽,寧波人估計隨爾咋(無論如何)都聽勿懂。。。


发表于 2011-9-20 10:05:14 | 显示全部楼层
外国佬儿
日本佬儿
发表于 2011-9-20 19:25:04 | 显示全部楼层
外国人讲 XX佬
外地人 可以叫 外路佬
发表于 2011-9-21 13:42:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 蘇武宰羊 于 2011-9-21 14:42 编辑
sacheong 发表于 2011-9-20 00:26
=。=真沒聽過“外頭人”說法

那就奇怪了,难道我多次听错?可是这种可能性太低了

发表于 2011-9-21 13:49:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 蘇武宰羊 于 2011-9-21 14:19 编辑

我的主要活动范围是市区和鄞县,记忆最清晰的一次是在市区(因为我当时是说话人口中的”外头人“之一)
发表于 2011-9-21 14:04:46 | 显示全部楼层
上海人和外国人接触多,是哪国人就叫哪国人,没有眉毛胡子一把抓的笼统叫法
发表于 2011-9-21 14:18:19 | 显示全部楼层
好了,疑惑解决了










您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-11-17 14:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表