吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9282|回复: 19

[拼音] 玩转法吴

[复制链接]
发表于 2011-8-10 06:23:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Salomé 于 2011-8-10 22:10 编辑

歌手
Couçieur
你拉听见树林后头拨深夜葛歌声朆?
Nislat t’intciès juislin reusdè pet chunyas cet couchun vun?
拨是一位爱情同哀伤葛歌手在歌唱。
Pet zis ietrouis ésjin don échain cet couçieur zés coutc’aint
当五更葛田畈一片寂静,
Tan gntciain cet dièfais ietp’iès jietjint
拨忧郁、朴素葛声音在鸣响,
Pet ieu’uet p’sous cet chun’in zés minçiaim
你拉听见朆?
Nislat t’intciès vun?
你拉在林中荒芜葛黑暗中预见过渠朆?
Nislat zés lintcon hoanvou cet h’es tcon ruciès cous gi vun?
拨是一位爱情同哀伤葛歌手在歌唱。
Pet zis ietrouis ésjin don échain cet couçieu zés coutc’aint
你拉看见泪痕同微笑过朆
Nislat qestciès lèsren don viçios cous vun?
看见拨满含忧愁葛静静葛目光?
Qestciès pet mesre ieuzè cet jintjint cet m’coan
你拉遇见过朆?
Nislat nustciès cous vun?
你拉叹息过朆当听见拨静静葛歌声?
Nislat t’eçiet cous vun ,tan t’intciès pet jintjint cet couchun?
拨是一位爱情同哀伤葛歌手在歌唱。
Pet zis ietrouis ésjin don échain cet couçieu zés coutc’aint
当你在林中看见居个后生
Tan nislat zés lintcon qestciè qicet çiasreusçiain
遇见渠拨暗淡无神葛目光
Nustciès gi pet esdai voujun cet m’coan
你拉叹息朆?
Nislat t’eçiet vun?
 楼主| 发表于 2011-8-10 06:30:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 Salomé 于 2011-8-10 22:02 编辑

声母

巴[p]-p ; 怕[pʰ]-p' ; 爬<b>-b ;迷[m]-m ;方[f]-f; 房[v]-v


丁[t]-t ; 听[tʰ]-t'; 停[d]-d ; 拿[n]-n ; 来[l]-l


增[ʦ]-ts ;寸[ʦʰ]-ts' ;存[ʣ]-dz ;森-s; 时[z]-z


九[ʨ]-tci ; 秋[ʨʰ]-tc'i ;求[ʥ]-dji ;心[ɕ]-ç ;寻[ʑ]-ji;宁[ɳ]-ni


真[ʧ]-tc ; 春[ʧʰ]-tch ; 陈[ʤ]-dj ;双[ʃ]-ch ; 床[ʒ]-j


公[k]-c ;空[kʰ]-q ;共[g]-g ;咬[ŋ]-gn


好[x]-h ;或[ɦ]/[ɣ]-r ; 爱[ʔ]-/


移[ɦi]=[j]-y ;湖[ɦu]=[w]-rou


#######################################
韵母

姆[m]-m ; 鱼[ŋ]-gn ; 尔[ɫ]-el ; 试[ɿ]-i

水[ɥ]-ui ; 去<i>-i ; 布<u>-ou ; 雨[y]-u

家[ɒ]-a ; 谢[iɒ]-ia ; 瓜[uɒ]-oi

白[Aʔ]-at ; 弱[iAʔ]-iat ; 划[uAʔ]-oit

菜[E]-é ; 快[uE]-oé

走[e]-è ;变[ie]-iè; 会[ue]-oui

包[ɔ]-o ; 表[iɔ]-io

勾[ɤ]-eu ; 九[iɯ]-ieu

南[ə]-e ; 官[uə]-oe ;捐[yɜ]-ue

六[əʔ]-et ; 业[iɘʔ]-iet ;国[uoʔ]-oet; 肉[yɜʔ]-uet

三[æ]-ai ; 惯[uæ]-oai

奔[ən]-un; 金[iɲ]-in ; 昏[uən]-oun ; 云[yɲ]-une

商[ã]-ain ; 良[iã]-iain ; 横[uã]-oain

方[ ɒ~]-an ;旺[ iɒ~ ]-ian ; 光[ɒ~]-oan

公[õ]-on ;龚[iõ]-ion



#################################
声调
平声:天空-t'ièqon 平常-bindjan
上声:洗手-çirçieur 总统-tsomt'om
去声:笑话-çiosrois 尽量-jintliaint
入声:祝福-tcetfet 薄弱-batniat


拼写规则
落雨-l'us 读书-d'chui 十六-j'let
德国-t'coet 黑烟-h'iè
乌窨-ou'int 西瓜-çicoi
清华-tc'inroi 青蛙-tc'inoi
衢州-djuitcieu 吴语-vounus
发表于 2011-8-10 18:54:13 | 显示全部楼层
楼主一会儿德吴一忽儿法吴,我等低端P民看不懂啊看不懂
发表于 2011-8-10 21:02:38 | 显示全部楼层
看看鬧猛喏
发表于 2011-8-10 22:00:14 | 显示全部楼层
这纯属全恶搞性质的……我们论坛的版本,是拉丁维文(ULY)式的。有兴趣的不妨比较一下。
法吴一派的总是说照搬人家的串法才能“与国际接轨”,殊不知他们母语那些已经变异了的拼读规则在他们本地人眼里更是“不登大雅之堂”的——热脸贴人家冷屁股上——人家根本不领你这个情!一个亲身的例子:我写过Tang给一个英国人,希望她能按英语(或汉语拼音)的规则去拼读,结果人家读出来的是/tʰæŋg/……我当场厥起……
 楼主| 发表于 2011-8-10 22:11:58 | 显示全部楼层
ls被祥林嫂possess了么?
发表于 2011-8-20 12:03:46 | 显示全部楼层
这纯属全恶搞性质的……我们论坛的版本,是拉丁维文(ULY)式的。有兴趣的不妨比较一下。
法吴一派的总是说照搬人家的串法才能“与国际接轨”,殊不知他们母语那些已经变异了的拼读规则在他们本地人眼里更是“不登大 ...
shenyileirob 发表于 2011-8-10 22:00


很少有语言设计拉丁转写会按照英文a读ei,i读ai这种去设计。拉丁字母有其一套约定俗成的通行用法。
发表于 2011-8-20 12:49:27 | 显示全部楼层
英语法语的拼写都是影响很大但自身妖孽指数又很高的
发表于 2013-6-15 11:47:18 | 显示全部楼层
法語音素還是不夠多,ɕʑɦŋʏæ儕沒。
发表于 2013-6-15 12:16:31 | 显示全部楼层
法语都会,犀利。
发表于 2013-6-15 12:28:57 | 显示全部楼层
钱塘知府 发表于 2011-8-10 18:54
楼主一会儿德吴一忽儿法吴,我等低端P民看不懂啊看不懂

她是外国去得多了
发表于 2013-6-15 12:31:21 | 显示全部楼层
我们论坛的版本,是拉丁维文(ULY)式的。

维文?维吾尔文?那不恶搞?
发表于 2013-6-15 12:40:10 | 显示全部楼层
你拉,朆。
发表于 2013-6-15 12:44:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-6-15 18:54 编辑
鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-15 11:47
法語音素還是不夠多,ɕʑɦŋʏæ儕沒。


奉贤偒傣话,北欧话元音最多,苏州吴江话声调最多。

点评

對,日耳曼語元音多。  发表于 2013-6-15 20:17
发表于 2013-6-15 14:42:06 | 显示全部楼层
树林内飘来了情歌
发表于 2013-6-15 15:57:16 | 显示全部楼层
Salomé 发表于 2011-8-10 06:30
声母

巴-p ; 怕-p' ; 爬-b ;迷[m]-m ;方[f]-f; 房[v]-v

弄得这么吃力干吗?
发表于 2013-6-15 22:47:16 | 显示全部楼层
另外法語的accent aigu/ grave /circonflexe 都很難借來寫吳語拼音,因為最後還是要標聲調的。
於是像e這種常用音(寧波),竟不能用é(如此則英語國家人也會發),像er/ai麼,又不準確,畢竟法語裡就有反例,ô也是一樣。
发表于 2013-6-16 11:16:29 | 显示全部楼层
加了一堆無關緊要的s、t,
又不少字拼起來實在不像吳語。
发表于 2013-6-16 11:23:09 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2013-6-14 23:16
法语都会,犀利。

姑姑還會日語,也犀利,
只是請寫規範字啊。
发表于 2013-6-16 12:04:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 乌程仔 于 2013-6-16 13:01 编辑
鹦鹉洲散客 发表于 2013-6-16 11:23
姑姑還會日語,也犀利,
只是請寫規範字啊。


会一门日语是没什么稀奇的,啥规范字,太烦。

点评

余不通倭文。  发表于 2013-6-16 20:22
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-8-20 02:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表