关于绍兴话拼音

thaontoncien · 发表于 2011-7-30 21:18:33

绍兴话除了三个鼻化元音，其他的鼻音好像都是后鼻音，那么an, aon, en, on... 是不是都应该写成 ang, aong, eng, ong...呢？

shenyileirob · 发表于 2011-7-31 00:30:18

如果本着和官话兼容的原则，我倒倾向于除了绍兴的前鼻音外，常苏沪嘉湖杭绍甬各地都用ng。假如嫌长，作m也是有好处的（一是ng的分词连写断字；二考虑梵文的鼻化音转写）。但既然现行他处皆用n，就没有必要求异。

吴人 · 发表于 2011-7-31 10:16:11

绍兴这些鼻音不对立，实际上是主元音的对立，故和其他方言一般写-n没什么大问题。当然，写成-ng也无妨，不造成系统性的歧义。论起音值来，其实宁波苏州的an aon也都是鼻化元音。

thaontoncien · 发表于 2011-7-31 15:49:20

3# 吴人 雖然麻煩點，但都寫成n對新手的誤導會很大，我曾一直以為紹興話只有前鼻音……

苦露酷亿 · 发表于 2011-8-4 16:44:07

要避免的误导，最好的方法还是ipa，或者把鼻化音记作 nn？

thaontoncien · 发表于 2011-8-26 16:23:35

5# 苦露酷亿 還有個問題是紹興話裡的 aon 和 au 的韻腹是一樣的……都是ɒ 我覺得是不是應該吧au和ao統一一下

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头